Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 39 hen; khwaltal kifogyhatatlan K. 11.379. — viit'né khwalli a vízbe vész | im wasser umkommen P. 23. jal-khtcqli elmúlik | vergehen P. 373. khwqltéli veszít | verlieren P. 21. —pil-khwalili megromlik | verderben AL. 61. kwaí-khwalélali elfogyatkozik | abnehmen AL. 61. yöli hall | hören; khöli K. 11.239. AL. 72. khwöli KL. III.349. P. III.521. id. sejt | vermuthen K. 1.167. khwöléloali KL. 351. yölili id. 1.70. 11.127 ; yöliláli hallgatózik | horehen 11.243. — khölti mutat | zeigen K. ÍI.239. yöltili 1.165. yölti id. III.124. elárul | verrathen 1.49, toaré-khöltili bebizonyít | beweisen K. 377. kholpi meghall K. — khőlkhati hallatszik | es verlautet P. 23. khalkhaté id. T. 153. khwölyati id. KL. 21. khölé hál | übernachten T. 327. yolliti himbál | schaukeln 1.103. kholpi reped | bersten K. 378. pal-kh. széthasad P. 18. palkhelpi id. KL. 22. — khölti hasít | spalten KL. III.483. hámoz | schálen, khélteli id. P. 27. khals ember | mensch KL. 11. élém-yalés id. B. at khals Benki | niemand KL. 11. khqltérém híd | brücke T. 314-khélti 1. kholpi khom férfi, férj | mann, gatte K. 11.230. 240. vis kh. fiú | knabe K. II.24Ö. yqman némelykor | bald, manchmal 340. khqm, khamái, khqmi 1. "/ami khgmél!, khgml'é hogyan? miképpen? a hogyan ) wie, so wieK. khgmér természet | der mánnliche samen 11.223 Xamyi zúg (mint a bögöly) | sausen 1.156. yqmés hoporcs | holper 111.360. yqmi arezra | auf's gesicht III.463. hasra | auf den bauch 1.5. y. sasyati a vízbe belefordul III.229. punkd y. tarmatéstá fejét leeresztette | den kopf hangén lassen 1.80. y. rauti felfordít ] umstossen 11.118. — khami pdts arezra borúit K. 376. khamái, khq,mé id. khqm igék. P. 16. khqm-khqmi szádjával lefelé borít | mit der öffnung abwárts umstürzen P. 16. — khamuté id. T. 331. yqmitayti egymást | elborítja | einander überdecken 1.160. yamléy csibor | schwimmkáfer 1.40. " %qmsayti fölmer | aufschöpfen III.229. yqméi ostor ] peitsche 1.16. 11.318. khq,msémti ütöget | schlagen P. III.539. yqn fejedelem | fürst 1.8. khon FK. khwqn ki ? | wer ? K. — khonár, khwqnár id. khq,n id* P. khon-khon némely | irgend einer K. khön mikor | wann T. 316. khan: ül kh. ne érintsd I berühre es nicht T. 158.