Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

34 SZILASI MÓRICZ. 3) hozzáragad | kiében —• an voss qsa man ta yanimé most pedig egész testét hozzáragadt föld lepi 1.43. — l'ütné man atyani álló helyén nincs maradása | er kann auf seinem standplatz nicht ausharrenl. 82. —yanilali paV partra ér | an's ufer gelangen 11.194. — yanésli lóg 11.303. yanuji odaragad, odailleszkedik | kiében, sich anschmiegen 1.20. 63. 11.116. kérd aywtasén tű yanuwés (a nyíl) vasa a kőbe akadt [ die pfeilspitze ist in dem stein stecken geblieben 11.303. yanujepti ragaszt 1.75. — khani függ K. IT.239. KL.12. khanl hón | achsel P. III.539. khanl-rqu KL. III.491. yanlrqw III.419. yanl-pattá hónalja 11.99. 300. id. yansa hímzés | stickerei III 310. — yansán tarka |bunt 11.16. ékesített [ geschmückt 11.184. —yqül-yansáp naphímes. — v. ö. yansi. yansi jegyez | bezeichnen III.337. — khansi ir | schreiben P. 27. — v. ö. yasyati. tanéi ismer, fölismer [ kennen, erkennen III.337. 288. tud | wissen III.231. yanéétdli megismer III. 147. yanéuláli észrevesz j bemerken III.360. yanéti tanít | lehren 1.153. 111.65. yanétap tanítás | unterricht 364. yot-yanéti elszoktat | abgewöhnen 348. — khansi id. P. III.521. tud | wissen K. 11.377. fölismer K. 1.166. (khqsrén (q, sic!) hallod-e te (tik. tudod K. 11.223.); tud KL. III.347. (khesen tudsz KL. 18.). — khaskhéti egymást megismeri | einander erkennen T. 313. khansti tanít P. khanstqp tanítvány, khansten tanító, khanstaytlép khul iskola T. 331. khanstaneyti tanulni kezd | anfangen zu lemen AL. 61. yantal 1) a min nem függ semmi — noys y. akw* lénk atim nincs egy szeg sem, melyen nyusztbőr ne függne | es ist kein nagel, woran kein marderfell hángt 1.31. 2) érinthetetlen — elém-Xqlés la'il y. jelpin nq,r tels ember lábának é. szent Ural támadt | es wurde der dem menschlichen fusse untastbare Ural erschaífen 1.143. 3) megmászhatatlan üs vár | eine unerklimmbare burg II.7. — v. ö. yani khanti megtalál | finden KL. 26. yap hajó | schiff — yapin ja hajós folyó 11.160. yapya 1.68. yapyd 1.6. nyárfa | pappel yar AL. khar KL. P. (kiegészítő szó | ein ergánzungswort) — ié-, ta-yar ez, az | dieser, jener AL. 59. alne-yar zsákmány | beute AL. 78. tá-khar izé | etwas KL. 66. t'im-khar, üm-kharép ép ilyen | genau so KL. 11. khwoitép-kh. betegen fekvő | der kranke, khanstép-kh. tanító | lehrer, voyetép-kh. verekedő j raufbold P. 27. — v. ö. khar yar rénbika | renn-stíer 11.46. yar-yV csŐdörcsikó j hengstfüllen 11.339. yar tér | platz III.5. má-y. földszín [ erdoberfláche 111.41. yara szóles yal köz | ein breiter zwischenraum 11.192.