Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

30 SZILASI MÓEICZ. Sy-já ejha—ei! 1.59. ejja id. 1.7. ekwá asszonyj frau B. — ekivé asszony K. 1.166. feleségi gattin K. 11.225. ekwoj ugyan | nun denn 1.168. 1) el, éld előre, jövőre | vorwárts, künftig, 342. 11.249. elül, elálé künftig 1.154. Slánüw, Slnüw előbbre; a távolba | weiter vor, in die férne 11.295. 125. elél 336. Síén 1.13. 111.81. távolról, távolban | von, in der férne; élnin előbb | früber (adv.), — éln in tál előbbi télen | im vorjáhrigen winter (adi.) III.278. — Igék. el-mini előre megy | vorwárts gehen; álném Sl-jonyáslém pénzem eljátszottam | ich habé mein geld verspielt. 2) el K. — el-me idegen föld | die fremde 11.222. el-ol (FK. ql) első | der erste, el-oli id. — elén távolban; elt előtt, elől, előbb, korábban | vorne, früher; elül', elálay előre [ vorwárts; el'é-iíou, elnqu előbbre | weiter vor; elé/ khql holnapután | übermorgen; ele-pári előre-hátra, össze-vissza | durcheinander; el-poql előtt | vor (postp.) —• Igék. el-khqüi e 1 fut | weglaufen; el-pésti 1 e old j losbinden; —• elé-lőkémi eltaszit j wegstossen; elé-sqgritá megvágja| einschneiden. 3) eli további, potrén beszédüket | ihre weitere reden III.278. élit maga előtt | vor sich selbst 1.121. eli-pált előtt, — eli-, ili-pal id. T. 309. eléy khql — 1. el. elé-/ szita | sieb K. 377. elém háló | netz T. 313. SUm-yqlés B. S.-kholés, e.-khols K. ember | mensch elém enyv | leim 1,101. elmip, Slmin éles | scharf 1.7. 11.277. el'émti ragaszt T.308. — v. ö. él'ém. élpél előbb, tovább | früher T.318. élti vonszol | ziehen K. 11.240. -ém vagy | oder T. 324. enkaj szolgáló, komorna | dienstmádchen, zofe 1.165. 62. entép öv | gürtel 1.115. enti felövez | umgürten III.4. — entapti id. 1.36. entyati övét fölövezi | den gürtel sich umgürten 11.127. era 1) rendes (tik. örök, állandó) | gewöhnlich —jqt éra ülné metán tatésté rendes lakó helyére vitte magával K. 11.225. — 2) végképpen | völlig — era té vuotémtésté végképpen elfújta j völlig, ganz u. gar weggeweht K. 11.228. éryi énekel | singen 11.54. er/kiti éneklődik (noeTca) T. 319. — v. ö. éri'. éri' ének | gesang 1.4. 11.10. — Sri K. 1.171. eru T. 319. Sri 1) kell | sollen II.6. — 2) alkalmas | geeignet sein —