Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 31 menkwné ére'it manóknak lesznek a. | sie werden sich zu teufeln eignen 1.130. — érmili id. 341. — érné, sayi é; yum subára szoruló ember | einen pelz bedürftiger mensch 1.152. sim joli-pal érné pül szivnek tetsző édes falat | dem herzen angenehmer süsser bissen (v. ö. kellő) 111.49. — é'rp szerető | geliebter K. érin lehet | möglich 11.266. talán | vielleicht 1.161. 111.75. K. III. 127.— V. ö. éri. érinpi talán | vielleicht 351. — 1. érin. érkén, nan érkén a te kedvedórt | dir zu liebe. III.233. — v. ö. éri. érkélqiwé (pass.) kényszeríttetik | gezwungen werden K. 398. ermitali megemlékszik | sich erinnern AL. 61. érpti szeret 341. — v. ö. érp, éri. errq örökké, mindig | immer — oqt-e. soha | nie K. — FK. ira. ért, akiv'-é., akw(

-mat-é.

egyszer | einmal; — mos-é. rövid idő alatt, gyorsan | in kurzer zeit, schnell; — tq> é. néha | manchmal; — latin é., morsin é. ritkán | selten. értem mintha | als ob 11.127. éi'ttém a mint | als. 11.20. éru 1. érV. érwi, érwésti kérdezget | fragen K. 11.225. •és sem | kein — ük khum-és egy férfi sem KL. 23. és, jiw-és árnyék | schatten K. 374. es dolog | arbeit KL. AL. T. esanté bízik, reménykedik T. 165. 159. esélti dolgozik | arbeiten KL. 17. — eséltetti id. AL. 61. ésém forró | heiss K. — esim id. T. 316. ési leszáll | herabsteigen K. 1.170. — ésépi id. K. 227. esémtayti szégyenli magát | sich schámen K. 1.169. — éssémawé (pass.) szégyenli magát 1.11. 11.293, éssémti szégyenkezik j verschámt sein 352. ésérma szégyen | schande 11.302. esili fölforr | sieden K. 374. esim 1. ésém. ésém emlő | zitze ; — és mán emlős — anétal é. ma'ilép mokém szűz emlős mellű szülöttem | mein kind, die eine brust mit j u n gfráulichen zitzen hat 111.36. essémawé 1. esémtayti. ét éjjel | in der nacht 1.36. éta id. — sat ét sat yatél hét éjen, hét napon át 1.36. sat étin yq,tel id.; éti este | am abend; étin estére | auf den abend 11.258. •— ét-pos hold | mond 11.52. holdvilág | mondschein 1.24. (tik. éji fény). étalin éjjelenként | je wáhrend der nacht 11.162.