Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 241 Iqlta folt | fleck AL. 54. loltá id. 1.165. Iqm leves | suppe P. 15. loqm K. lám T. id. löm darab | stück K. 11.239. lomét láng | flamme K. 37 3. Iqmyati földagad | anschwellen III.423. Iqmyépali id. III.531. Iqmj-ejenti taposgat | treten AL. III.207. Iqmiji közeledik | sich uáhern 111.84. Iqmp lompos lépés | schlotternder gang KL. III.203. Iqmpá, -én lompos | schlampig u. o. Iqmpéyji áttalpal, átlompol | durchschreiten KL. III.203. Iqmsan lompos | schlampig III.441. Iqmt rész | theil III. 151. má-l. földdarab 1.135. tüjt-loqmt hófolt KL. III.345. — nar lq,mtin yum meztelen (ruhájú) férfi | ein nackter mann 11.60. v. ö. nqr lq/mtél jcili P. 10. lomti darabokra vagdal | zerstückeln K. lány 1) út | weg l.\± — lönkh K. 11.232. tőnkh P. 18. toy (tő: Xonkh-) KL. 3. tqn T. 155. id. — 2) nyom | spur 11.125. lönyitayti fáradozik | sich abmühen 1.71. czibálgat | zerren 1.26. Iqnyitayti küszködik | ringen 11.74. (juiv-) tqnyéli haza visz | nach hause tragen III.235. Iqni kopó | jagdhund III.208. medvebocs | bárenjunge KL. '.III. 351. lőni kapajém vadászkutyám 11.201. Iqnmqté meghasad | bersten T. 307. Iqnyá, -ál a folyón lefelé | strom abwárts B. Iqnyé, lq,nyal, lankhal K. 11.223. Iqnkhq stb. KL. Iqnghq, AL. id. — IqnyaXin jakém lefelé vivő folyócskám 11.243. loqskéti lecsillapodik | sich beruhigen K. 396. — v. ö. lesti. loqttelp monda | sage K. 1.166. [11.325. Iqpant lapu | kiette AL. 55. tür-lqpánt tavi tünderrózsalevél tqpatali súg | flüstern P. 13. lepéyti lebegve tovafut pqt a récze | flatternd davonlaufen P. 27. v. ö. tqulin lopenkél szárnyas lebegéssel | mit flatternden flügeln u. o. lapéi (postp.): paidá-l. jdli falunkónt jár | von dorf zu dorf gehen 349. — lapel id. khqtél-l naponként | táglich KL. 18. lopen 1. lepéyti. lopesti talpal | schreiten K. 11.224. lépéétenti csapdos a szárnyaival | die flügel schwingen AL. 57. — v. ö. Iqmpéyji. Iqpééy ruha | kleid AL. 77. losati reped | spalten. bersten AL. 54. losém csont | bein T. 312. — v. ö. lusém. lásyi erősen bevágja aivi az ajtót | die thüre zuschlagen III.370. Iqsréliiá. III.371. Iqsyénti vánszorog | taumeln K. 111.131. (pal-) Iqéili szétbomlik (a szán) j auseinandergehen 348. NYELVTÜD. KÖZLBMÉNVEK. XXV. 16