Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 237 sperren K. 376. ustél l'ép-pcintilém, az asztalt betakarom | den tiseh zudecken T. 312. tapa közel, közelre | nahe II.5. lapát közelben | nahe, in der náhe, lapáté id. IIL123. lapan id. 151. ta Vapánü erre közelebb 1.61. l'apz-iles

id: lap^-ilés álém-kem paulétté álém-kem mir a nép, mely a közelben létezett falvakban élt 1.79. lápi elfér \ platz habén 1.34. 71. loapi id. K. lápi AL. 70. laplayti id. 1.157. — mán laptal ti patmét a földön kezdenek el nem férni "1.156. lapi emelkedik, fölkerekedik | sich erheben 11.317. lápi id. K. III.129. AL. 77. — lapiláli 11.253. lapUáléyti 11.329. laplawé 1.45. lapéji 1.18. lapejémtuwé 1.6. lapejálaivé, lapejéptüwé 1.10. id. yotél lapi hogy birja ki 1.27. — laptal föl nem érhető | unerreichbar: josá nol l. pal ur kinse'im hótalp orra, melyre föl nem emelkedett, oly sűrű hegyet keresek III. 94. lapi ágernyő | gezweige III. 188. lombernyö | laubwerk III.510. lapka bolt | gewölb 1.14. lapka id. 1.48. lárés szekrény | schrank 11.313. 111.59. larj-i forog | sich drehen 1.6. [267. larki terebélyes galyú {tan' fenyő) | breitástige (tanne) III larpi: Sát-pupV-larpi-náj hét istenkét-t e r e m t ő — asszony 11.322. larééy rongy ócska | lumpenzeug 111.91. (pél-) larsatayti szétmegy | auseinandergehen P. 22. laréin rovátkos (yurpá szélű) | ausgekerbt 11.314. lásél lassan | langsam III.361. lásél K. 1.171. loq,éél K. P. 21. lééáliá. T. 320. loqsél, loaéit csendesen KL. 19. loqséy lassan járó K. III. 131. láselákw lassacskán 1.7. Iáéi leskelődik | lauern III. 120. Iáéi id. T. 153. jql-loqsi megles | auflauern K. 374. láéepi id. III.380. loaékati lesbe áll P. III.523. lat érték, minőség | werth, qualitát — kit latéi kétféleképpen \ zwéifach; yumitá latéi nétá jis férje helyett neje jött | anstatt 345. — ton-lat akkor | damals K. 379. ton-lát az alatt | wáhrend dessen K. 11.233. ton-loqt erre | hierauf, nachher K. 11.228. látéy szó | wort 1.45. IIL30. nyelv | sprache: Iá látyél osztják nyelven 329. latin szó | worfc 1.137. 146. üzenet | nachricht 11.207. latkati alasüpped | sinken III.6. latkáti id. 111.40. latt mérték | maass P. III.523. — látt id. P. 111.521. Iáid B. láwi K. P. laivi (prss. lant) T. láyi B. loq,yi KL. Iái (tő: lay-) AL. mond, szól | sprechen, sagen; rendel | verordnen 1.22. igér | versprechen P. 29. láwáslén áldd meg | segnen 1.73. láyi hív | rufen 11.116. v. ö. lá'lnát tori* hivására n. o. — lq,wéli emleget | oft erwáhnen P. III.539. láwélti 111.27 \. laolti K. 11.222.