Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

236 SZILASI MÓRICZ. laj 1) alvilági | unterweltlich 11.350. lai id. 11.354. — 2) kisded ayi leány | kleines mádchen III.225. lajin id. III.233. laji dob | werfen III.379. laki labda | ball 11.182. lakw kerék | rad 11.311. lakwin kerek | rund u. o. — lakwpá : sqrni l. kit sapák arany patkós két csizma | mit gold bescblagene zwei stiefel 11.315. — layw kör | kreis KL. 14. környék | gegend KL. III.345. — lakw karika | ring P. 10. — Névutó: üsá lakivá város szerte | durch die ganze stadt hindurcb 11.207. keresztül | durcbl.15; laywá körül | rings KL. 14. layw, lq,y id. P. 16. laywé, lay a szét, körül K. 376. laya mindenfelé | überallhin K. 11.225. léy "(léykémj körül T. 315/— Igék. lakivá- szét B. lay- AL. layw-, lay- P. léy- T. körül | ringsum, umlakw sürü | dicht, ILI 13. III. 195. lakw id. 1.98. III.270. lakwi B. lakwi K. KL. AL. érkezik | ankommen 1.21. lép | schreiten 11.67. lopózkodik | schleichen 111.84. KL. 29. juw'lakwi betoppan | plötzlicli eintreten 11.66. akwan lakwsét egymásra borultak | sich umarmen 1.31. 11.22. mozog | sich bewegen III.395. AL. 69. K. 11.227. 229. (a 1.) lecsúszik | abrutscben 1.62. jiw-tál lakwi ölfát rak | klafterbolz auflegen K. 399. — lákwti mozdít | bewegen K. 372. lakwelti ugrik | springen 11.129. lakwélti (al.)id. K. I. 168. 11.225. lakwéltáyti indul | aufbrecben AL. 54. lakwyati búvik | sich verstecken 347. lakwémtayti (a 1.) átsuhan | huschen FK. 1.170. lal ellenfél | gegner, feind 11.41. — l'alt ellen, szembe |gegen, gegenüber 1.5. (visszafelé j rückwárts 1.17.); — l'al't KL. 16. P. 19. l'qlt K. 378. let T. 315. id. akw'l'al't minésV egymásnak neki mentek 11.375. ákw'l'ál't pes egymással szemben KL. 14. lét-pis id. T. 315. — Igék. szembe | entgegen. l'alepti megigazít | richten K. l'a?n B. lem K. liam KL. T. 1) zelnicze | kaulbeere 11.271. K. III. 126. KL. III.483. lám-jiw zelniczefa 111.91. Iámén, lámántén zelniczés KL. III.483. lamantén id. AL. III.207. — 2) bogyó | beere T. 314. — tam-vg 1.163. lam-uj 1.119. szunyograj | ein schwarm miieken, lám-ojkw szunyogocska | eine kleine müeke KL. III.487. l'qmi szúnyog P. 8. lány beszéd | rede 11.399. üzenet j nachricht 1.35. lay id. 1.79. tanács | rath 11.418. —lay szó | wort D. beszéd KL. 3. "(tő: lány- K. de v. ö. am lenkhém K.I. 168. lánkh- KL. lánqh- T. lengh-P. III.521.). lansin puha | weich 11.58. lansumé meglangyúl | lau werden T. 323. jel-lqnsi id. P. 15. lap- B. lápé-, láp- K. lép- T. igék. pl. lap-mayilém bedugom | zustopfen; ulá lap-yarititá a tüzet eloltja [ das feuer v e r-1 ö s c h e n 348. j&mé lápé tustilém a folyót elzárom | den fluss ver-