Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 23& weiter fórt III.119. kwdné% külső | áusseres — Igék. ki, el, meg | hinaus, weg, ver-: kwon-mini kimegy, kwan-asti elkészül KL. 30. nán kwdn-sailém kenyeret megtörök AL. 61. kwoni-yatpd akárki | irgendwer 11.129. kwons, kwoss B. kwdns P. kwas P. KL. köröm | nagel; marókf die hohle hand B. 1.129. — kwoss-ker köröm 1.163. 154. kwossker-nál fricska | nasenstüber 1.6. kwosspd nál horgos nyíl | pfeil mit hacken 11.168. kwonsi karmol | kratzen 1.30. kwdnsi P. 27. KL. 34. kwonsésli vakar | kratzen 1.131. kwonsiti körmei közé fog 1.16. kwonsitayti kapaszkodik j klettern 11.120. kwásétayti összekarczolja magát P/27. kworés 1) menny | hímmel 1.45. ül. 116.— 2) életkor j lebensalter 11.286. kwoss B. koas, kwas, kwasé K. kwos P. kwas KL. a mint, habár | als, obwohl; legalább | wenigstens B. ti-kwoss hiába | umsonst 1.145; bárhogyan | wie immer; ta-kw. id. kwas-ndr, kwas-khon-nar bármi, bárki | irgendwas, irgend jemand K. kwosér csíkos evet | eichhorn III. 124. (yot-) kwoéértawé (pass.) összepörzsölődik | versengen HI.225. kwoénd-pdrd kopott suba | abgetragener pelz III.527. kwoss 1. kwons. kwossém 1) nyírhéj puttony | putten aus birkenrinde 11.204. kwassém id. KL. III.493. — 2) háti bátyú j bündel auf dem rücken III.341. kwot: a szarvasfélék lábszárbőre 11.22. 113. kwotél B. kwáÜ KL. közép | mitte; kwoÜin sun kwotélkdtdn közepes szánom közepébe 11.247. ja kwoiélrisemt folyócskám közepében 11.160. kwösélti suhogtat | rauschen lassen: om tösém púmét kwöséltdm, khwaté józtam én a száraz füvet suhogtatva, hova jutok el K. kwjosnás 1. kösnds. [11.224. L. la'il láb | fuss B. tol K. KL. — la'il-ker talp | sohle 1.2. la'iltit lábnyilás; kemplinél la'iltit-nupél joláU lewétaytés a ruha szárnyából a lábnyilás irányában lefelé huzakodott 11.19. lay: %um-la'/ totné jütpém bajvívó pánczélom | mein kriegspanzer 1.119. la%, Xd'i 1. ldn%. laydti törekszik | streben 1.107. layér pánczél | panzer 1.98. 11.22. Xayi 1. Idwi. layw 1. lakw.