Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

234 SZILASI MÓRICZ. KL. SL.^kwqlé P. 17. kalu T. 155. — tdnyd'kwalyd at dstés szavadbeszéde be sem fejeződött 1.119. — v. ö. kél. kwali B. kwqli K. kwoali KL. káli T. fölkel | aufstehen 1.6. K. 1.167. KL. III.203. T. 309. kiszáll | hinaussteigen 11.83. kimegy | hinausgehen 1.4. K. 11.222. KL. III.345. szétágazik (a folyó) | sich verzweigen III.335. nő | wachsen T. 317. — kwalélali 1.4. kwalilali 11.181. kwqlépi K. 1.167. kdlápi T. 159. id. kwalépi megtámad jangreifen üs a várost 11.91. kwáltapi id. III. 163. kwdlépayti fölkerekedik | sich erheben 11.219. kwalti fölkeleszt | aufgehen lassen JnéV

a holdat 1.121; visz | tragen 1.3. 29. kwaltilali visz 11.243. khatél kwalenti fölkel (a nap) | (die sonne) geht auf (khulanti id.)AL. 77. khatél kdldntné ur napkelő táj T. 330. kwalpd jqjfiyép kelő hold | der aufgehen de mond 1.121. id nun-kali a víz kiárad T. 309. neul posémél kdltilém a húst füsttel járatom a. a. megfüstölöm | fleisch ráuchern T. 160. kwasértqwé: sdmdm pqéémné kwasertqwei (pass.) szememet égeti a füst | meine augen brennt der rauch P. 25. kioat (igék.) el, meg | ver: kivat'-jarili elfelejti | vergessen, kwai-rqytés megijedt | erschrecken AL. 61. — v. ö. khwqt. kwá ... 1. részben kwo ... kwdji nyomon jár | folgen P. 27. kujé id. T. 327. jit-kwájméti nyomoz. P. 14. jit-kwdji követ, üldöz | verfolgen K. 372. — v. ö. koji. kwdnkd át, keresztül | durch, über KL. 14. — v. ö. kqnghq.. kwdr-kwdr 1. kar. kwáréy tyúk | huhn AL. 56. P. 17. kwdrt ing | hemd K. 1.169. KL. 14. AL. 56. P. 15. kwdrtmowés fehérnemű | weisswásche P. 13. kwdsémlenti gyúlad | sich entzünden KL. 17. simém kwdéau (pass.) szívem ég, kesereg | mein herz brennt, trauert P. 25. kwdssaus (pass.): sük-üt'pqrsél tail kw. a tejet Bzeméttel tele keverte AL. 78. kwdt melyik | welcher AL. 59. kwir, kür, kér FT. khul belső | inneres, kwirt, kürt; kwirén bent; be | drinn, hinein T. 313. — v. ö. kér. kwlr 1. kür. kwq... kwoq ... 1. részben kwd . . . kwol B. kwdl K. KL. ház, sátor, szoba j haus, zelt, stube — kwdl-kdn padló | diehle K. kwdlén qnsuy, né házi gazda, asszony | hausherr, hausfrau K. 1.166. KL. III.355. kwqlén éppen | gerade, kw. tokh éppen úgy | gerade so K. kwolds liszt | meni 348. kwon B. kwdn D. kun T. kwqné FK. ki, künn; félre | aus, hinaus; abseits. — kwon-d, -dl, -dl ki, kifelé, -él kívülről; kwdn-é, -él id. kwdnt künn AL. 60. kuni-pdl külfél T. 309. kwonnü odább |