Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 227 gebármutter K. 11.240. — klyr has T. 160. — kuyr kebel KL. III.487. /^'nőstény | weibchen II.339.III.27. a br. 11.35. — kaj III.203. kátén hang j stimme KL. 355. — kalné id. 11.337. kal'ná kurjantás | geschrei III.341. — v. ö. kal'in, yal. kaléndV pontosabban | pünktlicher III.535. (nir-) kálin suj vesszőágak zörgésének (ill. zörgéses) zaja | das geráusch vom rauschen der ruthenzweige 11.59. v. ö. jpwn-kalin suj u. o. [III.128. kam: kam vétli jur-sautdtél szedegető medvetalpköcsögével K. kami silány voy ezüst | geringes silber III.6. kdmint puha, lágy | weich 1.164. 11.112. kamká nagy varsa | senkhamen 1.152. — kdmkd id. P. 22. kamndmi meglágyul | weich werden 11.401. kamiemi id. kq,m-Xémti lágyít | erweichen P. 27. kamtd halom | haufen III.417. — kqmté id. P. III.523. — kdmta id. KL. III.480. — kamtd-pal földhoporcsok [ kleiner hügel III.208. — kdntd-poal gyökérhalom | ein haufen wurzeln KL. 111.481. kan tér \ platz 1.3. kwol-kan padló | diehle 11.164. — kan id. III.385. KL. 15. darab | stück III.449. me-kdn földszín | erdoberfláche K. 11.230. pöl-kan utcza | gasse P. 22. tép-kan szántóföld | acker P. 15. kép-tén id. AL. 60. — kanén téres | geráumig kdnin id. kanin padlós | gediehlt 1.79. kaniti tapos | treten 11.289. kdndti id. AL. 78. kank nagybátya j onkel 11.21. 194. kanéi elsorvad | auszehren, hinschwinden 1.23. kanéilali 111.26. kanéli 11.312. kanélawé (pass.) 111.29. id. kant harag | zorn III.9. — kant id. III.370. kantmawé megharagszik | erzürnen 11.291. kantméjawé id. 1.165. 11.54. kantméltayti mérgelődni kezd 1.58. kanturén 1. kani. kapaj rettenetes 1.50. irtózatos 11.424. | gewaltig; istenadta : jani' md-éayl kapaj ti néilém nagy földdomb az istenadta tűnt ím elém III.141. —• loni-kapajém vadászkutyám (lőni kopó) | mein jagdhund III.201. — v. ö. kdpi. kapák korcsma | wirtshaus 1.18. kapalém: nanyotél-uit k. elém-yalés te honnan került ember vagy NyK. 21:335. kdpérti fáradoz, bajlódik | sich bemühen 1.145. igyekszik | sich bestreben (a br.) 11.127. ügyeskedik geschickt thun 11.375. am jotém kdperte'in én velem huzakodol | du ringst mit mir 11.202. kapsdj mérges légyraj | ein schwarm giftiger fliegen 11.219. — kapsei apró légy || kleine fliegen 1.163. [III. 130. kar rigó ] drossel 111.41. — kár id. 111.91. kwdr-kwdr id. K. 15*