Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)
Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215
226 SZILASI MÓRICZ. juká öreg asszony | matrone T. 160. jül'é haza | nach hause 1.23. hátul | rückwárts III.6. v. ö. jüw, jüwl'é — 1. ju, jui 2. jumqs jó | gut T. 160. — v. ö. jqmés. jumqslq-/ jóság [ güte, jumqslayél khul'tin maradjatok jól (köszönés elváláskor) J lebt wohl T. 160. jun 1. ju. junanti szendereg | schlummern AL. 54. — junsé id. T. 326. jel-junémtqwesém elaludtam P. 15. juni-palt (postp.) után | nach T. 308. B. jui-palt. jüniti üt | schlagen 11.298. KL. 20. junéti id. P. IH-525. junitoqli id. KL. III.201. puW junilati izzé porrá tapos | zerstampfen in kleine theile 11.54. [jui 2. junál hátsó | rückwártig, jinál id. T. 308. B. juin-qul — v. ö. jüns-uj fekete sas | schwarzer adler. jüntép 1) tű | nadel 11.46. K. 11.223. j.-pap tűfok | nadelöhre III.227. juntpin tűs, tűvel kirakott 11.59. — 2) pánczél | panzer 1.6. 11.59. jünti varr | náhen 11.59. juttemtoqli (fr.) KL. III.491. jüntsaytné tqtép varrószerszám-ládika | náhzeug-kástchen 1.69. jüntmil varrás | naht 11.60. jür jur-féreg 1.68. 11.130. jur-squt nyirhój-köcsög | topf aus birkenrinde III. 127. jurán erős | stark jqut-jürán íjfegyveres | mit bogén bewaffnet 11.354. — v. ö.jör, jerin. juri 1) szándékosan | absichtlich NyK. 24. 21. jurs sógor j schwager T. 162. juréayti összetársul j sich associiren 1.53. jurt társ | genosse III.379. KL. 6. barát | t'reund 11.47. jurtél (postp.) vele | mit; B. 338. KL. 15. akw-jurtél együtt | mitsammen 338. ákwc -jurtél id. KL. 14. am jurtlém velem | mit mir 338. — v. ö. jort, jó'ry stb. jüti vásárol | kaufen T. 327. v. ö. jouti. [K. 227. jütkén-álé varródoboz födele | deckel eines náhkástchens jütmél varrás, K. 378. — 1. jüntmil. jüttémtoali 1. jünti. jüw, jüwl'e 1. ju, jui 2. K. kai ati ó nem 1.130. kaj, kaj-sqw idéző ige | zauberformel II. 349. 369. kayér kebel | busen; vágy | verlangen 111.55. kakér kebel III.386. méh 1.84. ls-k. Ob medre | flussbett des Ob's 11.67. ka/rép (adi.) 111.50. — kayr id. K. 11.235. has | bauch K. 11.226. méh |
