Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 223 lainunter schicken 1.170. jqlé-tujimi beáll a tavasz | es wird frühling; B. jol-va'ili leszáll j herabsteigen jol-ráti lever | niederschlagen. — v. ö. jel. jöléyü megesik | es ereignet sich K. jqlém gyalom | fischergarn K. 373. T. 156. jolésayti könyörög | flehen K. 11.240. jolémti kér | bitten KL. 26. jolémtáli lealáz [ demüthigen II. 99. jqlkhaü AT. le, lefelé | nieder, abwárts, jqlkhél id. T. 309. — v. ö. jql. joli-pál alrész | der untere theil 336. — v. ö. jql, jol. jelké-törém alsó ég, föld | der untere himmel, erde KL. 13. — 1. jql. jqló, jalóy ma alsó világ, túlvilág | die untere welt, jenseits; úqlo-pal alsó fél | untere seite T. 309. — v. ö. jql. jqlti hasonlít | vergleichen K. jolti 1) rendel j ordnen 11.242. — 2) igéz | zaubern 11.150. — joltyati támad | entstehen 11.331. jqmés 1) jó | gut. 2) szép | schön KL. III.347. 3) jamés jeles | Torzüglich KL. III.203. —jqmésdkto jól, szépecskén j gut, schön, (ddv.) 1.25.111.77.11.187. jclmsok id. KL. 19. — 4) jamés pál jobb oldal | rechte seite 11.99. jamés poql id. KL. III.347. jqmés qlnéj. kátém jobb felől való jobb kezem | von rechts meine rechte hand 11.262. jamésmayti kibékül | sich aussöhnen II.6. járni B. jömi K. P. joqmi KL. jár, megy | gehen jqmenti 1.113. jqmanii KL. 54. jamentali 1.18. jqmiti 1.34. jomitenti K. 11.240. (fr.) id. joamliti lép ] schreiten KL. III.487. jamili (fr.) id. 11.186. kwon jqmliti, kwon jqmlitali félre tér | abseits gehen 11.127. elei jqmméti eltávozik | sich entfernen 1.99. jolá jqmasáli alátapos | niedertreten 11.187. jqmp hold | mond T. 308. jgn benn, otthon a házban | drinn, zu hause K. 373. jén id. FK. — v. ö. jun. jqné forog | sich drehen T. 160. — l.jqnyi. jonyi játszik | spielen 111.35. jonyasi id. 11.125. jqnyimé játszva 1.46. — jankhi id. T. 153. jqfqép hónap | monat 1.60. 11.48. 111.47. — jonkhép hold j mond K. 11.227. joqMhép hónap KL. III.349. jqnyi B. jönkhi K. joqnkhi KL. jonghi P. jqnghi AL. 1) körüljár | herumgehen 11.120. — 2) fordul, forog | sich drehen, wenden K. 11.224. KL. 30. p&nkém lq;/~jonghi a fejem forog, szédül | mein kopf dreht sich, sehwindelt P. 17. — jqnyiláli megfordul 11.193. jqnyéin (mom.) 11.117. jqnyási forog 11.129. jqnghémli id. AL. 61. jányti fordít, forgat | drehen, wenden 11.153. 1.162. jönkhti