Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

224 SZILASI MÓRICZ. KL. %9.joqnkhti KL. 14. jqnyciti III.153. janyiti III.372. id. — mab jayné földet körülí'orgó 11.360. jqnymán forgó | sich drehend, tal'yin sirei j.yan hegyes karddal forgó király 11.276. jonkhivéltén kanyarulatos | schlángelnd, Oas j. socit vöt Obnak k. hét fordulója K. 11.223. jonV játék | spiel— l.jani. jonti varr | náhen AL. 74. jönté id. T. 333. — v. ö. jünti. (jel)-jqnti lehűl, megfagy | sich abkühlen, erfrieren P. 15. (kat)-jqgloy kendő | (band)-tuch T. 310. joqm . . ., joqn ... 1. jqm . . ., jq-n . . . joqnk jég | eis. — 1. jank. jqot-nél nyíl | pfeil T. 331. v. ö. jq,ut. jöpék szoknya | weiberrock K. 1.169. jor B. jqr K. T. jor KL. 1) hely | platz kwol-jor háztájék [ hausumgebung. 2) gyanánt | anstatt B. 111.98. qm jqrém helyettem K. 384. am jorémt, taw jorát id. 338. jorné gyanánt 11.409. jarén 11.85. jorté 1.121. jqrtli, jqrmant K. 384. id. — jorén alkalmas | tauglich, geeignet III.293. jortal teljesen (a. a. nyomtalanul) 350. jortal id. KL. 20. jortal atim teljességgel hiányzik | es fehlt ganz u. gar 1.48. jortal akwaV at éppenséggel nem | überhaupt nicht 1.46. — v. ö. jar, jér. [302. jor gyalu | hobel III.291. jor-poultép jho gyalufogófa III. 172. jqr, jör 11.131. 1) erő, hatalom | kraft, macht. 2) erős, hatalmas | kráftig, máchtig 11.72. 397. akic jqritt egy erejűek 11.74. — jorin (o br.) gőgös j stolz 11.71. joHn kitűnő | ausgexeichnetK. 1.167. jártai erőtlen I kraftlos I.137.~— 3) jör hős | held NyK. 21 : 349. jörél szándékosan | vorsátzlich T. 320. jgrél id. P. 21. jorélayti büszkélkedik | stolz sein III.289. jorlépti megtisztelj beehren III.212. jqrén szamojéd 11.279. jörésti könyörög | flehen K. 11.377. (o br. K. 396.) jöry,jöry társ | genosse K. 11.223. (transl. jgrri). joryén szamojéd K. 11.223 — v. Ö. jarén. jqrli alkalmas | tauglich, geeignet K. jqrli 1) tisztel j ehren K. 2) jorli áldoz | opfern K. 374. megvendégel | bewirthen K. 396. [11.223. iorli 1) szegény J arm K. 1.166. — 2) jqrli árva | waise K. jorl Iqy szegénység ] arrnutb K. [T. 311. (jqlé)-jörliti leszegényedik | verarmen K. 374. il-jqrlgmé id. jörmi rászorul | bedürfen AL. 79. — v. ö. jarméli. jormonis tatárúi T. 320. [365. jorpin áldozat | opfer, jorpinái milém áldozatul adom K. jorsti áld | segnen K. 11.379.