Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - J–L. 215

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 219^ velem j mit mir P. 18. — Igék. ját-ülem magammal viszem | ich nehme ihm mit AL. 61. — v. ö.jet,jot. jdtér fajd | auerhahn K. 11.235. plur. jdtrit B. 11.26. (%q,nin) jatri (medve-műszó) görbe kés (?) | messer 111.409^ jé éj | nacht — tejé ez éjjel | diese nacht K. — 1. jl. (pél)-jexééti szétrombol | zerstören P. 22. jeywjekw táncz 1 tanz III.417. KL. III.491. jekéli fölnyergel | satteln K. 11.229. jekéli befogja a lovat | anschirren das pferd P. 25. jehvá asszony, feleség | weib P. III.539. AL. 45. jékwé K. 8. — v. ö. ekwá. jekivér gyökér, gyökércsomc | wurzel, III.208. KL. III.489.. jékwér P. III.523. jékivi tánczol | tanzen K. 399. tánczoltat KL. 5. — jékweélali tánczolIII.367. jel (tő jal-) hely | platz AL. 55. jel P. jél T. alsó | unter, jelé, jel alá, le P. 13. jelül!, jelen id. KL. 13. — Igék. jel-pati leesik j himmter fallen KL.; jel-püy elfogni 1 einfangen; jel-nüremti megerősít | befestigen P. — jélcuymaten leszakad T. Eendesen il- a tavdaiban pl. ü-khöté lehajlik^ il-aruts megmaradt, — vidékenként jil pl. jil-ailtélém elaltatom. — v. ö. jal, jól. jél-öl első | erster, jelt elöljvorn P. 13. Igék. il-, ilé-; T. KL.. il- v. Ö. el-. jelé-/ törém alvilág | unterwelt P. 15. jelé/ ma id. FT. v. ö. jah, jqle-/ ma id. AT. jéli-pal alsó fél | untere seite FT. jaU-p., élí-p., ili-p. id. T.. 309. — jéli-nu7ni khul emeletes ház | stockhohes haus u. o. jélkhél le, lefelé | abwárts FT. jqlkhél jqlkhail id. T. 309. jelili letapos | niedertreten III.247. — v. ö. jálili, jelit dermesztő | erstarren machend — yula%-nol j. yol hollód orrát dermesztő reggel 111.81. jelpél új | neu K. 11.229. jelpin 1) szent | heilig 2) igen | sehr j. moUy minén igen gyorsan menj NyK. 21: 350. jelti föléled | auflében 1.131. K. 11.231. jeltepti föléleszt | beleben 11.280. alkot | hervorbringen 1.30. K. H.334. jém homok | sand III.337. jémén katlan j késsel 1.113. jemt, jémt-ké: yq,téla j. minden nap | jeden tag 343. %umit j. férfianként | je ein mann 349. 350. jemti válik, lesz | werden III.445. 467. — q,rm yumlé j. amint az idő beáll | wenn die zeit da ist 1.136. yumté jemtsén mi lelt | v/as fehlt dir 1.15. ajunkwé jemtsém inni kerekedett kedvem \ ichbekam hist zum trinken 1.115. joytunkwé jemtéstd csaknem utói-