Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Kisebb közlések - Kolozsvári káposzta 213

Vogul szójegyzék. i. i és, is | und, auch (or.) T. 324. i 1) éj | nacht AL. 2) éjszak | nord, i-poql éjszak felől | von norden; i-vuot éjszaki szél j nordwind KL. III.353. — íjin, i poql khürém khqtél éjestöl három nap a. a. három éj, három nap | drei náchte u. tagé KL. III.355. iátélt a réten | auf der wiese K. III. 131. isi év | jahr; cin-ti ielt az idén | heuer, mol-ti i. tavaly J voriges jahr, mot-ielt a jövő évben | künftiges jahr K. 380. — idő | zeit K. 1.166. iyt hátul, utóbb, mögött | hinter, spáter — Igék. iyt-joyti utolér | einholen P. 14. ikém nincs | es ist nicht — plur. ikéminét T. 322. ild, Hal előre | vorwárts P. 13. il'ánü távolabbra | weiter KL. III.349. uj iltd-yoqltdn a medve elé KL. 5. ilnén khqtél harmadnap | amdrittentag KL. 17. — Igék. il- P. KL. T; — ilé P. (jelentését 1. el-, jel-). il 1) alul | untén III.374. — 2) zsenge | zárt III.269. ilél-ilél imitt amott, messzire egymástól | hie u. da, weit von einander KL. III.345. — v. ö. ild. iléli von | ziehen III.433. ilyati (fr.) u. o. iléli hord | tragen,. einführen — pom ilélém oqrémt'é szénahordás idején | zur zeit des heu-einfuhrs KL. 16. ilélayti, ilélayténti ; ilélaytélti hurczolkodik; hurczolkodni kezd | ausziehen, sich schleppen NyK. 22: 49. ilkhatir khqnkhé-ilkhatné me (két folyó közti) vontató út K. 377. üti húz, vonszol | ziehen AL. 79. ilátali hord P. 27. ilém idő(-járás) | wetter KL. 16. — 1. elém ili-pal előrész | vordertheil ; T. 307. — v. ö. ild. ili jár | gehen T. 320. — iléli halad | schreiten AJj. 77. ilánti utazik | reisen T. 326. ilkeli (fr.) járogat T. 319. 1. jáli. iliyni mennydörgés | donner T. 330. ilki mennydörög | es donnert T. 330. ilkil' el, tovább | fórt, weiter T. 306. — v. ö. ild.