Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

Pótlék az Erza-mordvin szótárhoz. A finn-ugor társaság egyik becses kiadványa Paasonen H. : «Proben der mordwinischen Volkslitteratur» (L Bánd. Erzjanischer Theil) ez. munkája. Paasonen 1889—90. években tartózkodott a mordvinok között Penza, Szimbirszk és Tamboir kerületekben. Említett gyűjteményét szerencsés körülmények segítségével egyetlen-egy faluban Maresewo-b&n, egy vendégszerető család körében gyűjtötte s elegendő alkalma volt gyűjteményét gondosan s alaposan megszerkesztenie. Paasonennek különben még van moksa népdal-gyűjteménye is, melynek kiadását legközelebb várhatjuk; de főleg türelmetlenül várjuk szótárát, melyet szintén kilátásba helyez, sőt, mint előszavában mondja, ez volt főczélja utazásának. S erre van valóban a legeslegnagyobb szükségünk. Említsük még meg, hogy költségeit egy angol úr, John Abercromby fedezte, a kinek mordvinok, ugorok se ija se fia. Hol találkozik nálunk ilyen pártfogó ? Mikor fog ilyen találkozni ? Mordvin nyelvű szövegeink egyáltalán kevesek, de ezek közt is ritka a népnyelvi gyűjtemény. Pontos s teljesen megbízható egy sincs. Tehát nagy örömmel kell üdvözölnünk P. gyűjteményét; noha a tanulság belőle nem oly nagy, mint első pillanatra várhatnék. Igen fonto3 hangtani tekintetben. Bővebben ezzel most nem foglalkozhatom; különben erről maga P. irt egy értekezést; Mordwinische Lautlehre (Helsingfors 1893.) czímen, a melyre még visszatérünk. Csak általában ki akarom emelni, hogy ezen dalok nyelvének különös sajátsága az általános jésítés, a mi kétségkívül orosz hatásnak tulajdonítandó. S jó volna tudni, vájjon minden nyelvjárás egyforma-e ezen tekintetben? Nyelvtani szempontból alig kell vagy lehet valamivel is bővíteni Budenz kitűnő nyelvtanát (NyK. XIII.).