Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Borovszky Samu: Német kölcsönszók 334

342 BOROVSZKY SAMU. - . táncz. Kfn. tanz, Tanz. tárcsa. Kfn. tartsche, tarsche, tarze, eine Art Schild. Az újszl. tárca Mikl.-nál szintén kín. kölcsönvétel. táska. Ofn. táska, tasca, tascha, kf. tasche, tesche. Ebből az olasz tasca. Megvan az újszl.-ban is; Miki. ezzel veti össze. tégely, tehely. 0- és kfn. tégel, Tiegel. Unta. Ofn. tinctá, dinctá, kfn. tincte, tinte, atramentum, Tinte. A köz. lat. tincta. tenyér. Ófn. ténar, kfn. téner, flache Hand. A kölcsönzésre maga Schv

is utal. tót. Ofn. diót, thiot, kfn. d;

et;

Volk, Haufe, Menge. ósz. thioda, góth. thiuda, ,Volk. Litv. tauta, Land, lett tauta, Volk, Nation. törköly. Ofn. torcul, torcula, torcule, kfn. torkele, torkel, Kelter, Presse, tprcular. tréfál. Ofn. tréfán, tréphan, kfn. tréffer, treffen, berühren, das Ziel erreichen. tuba. Ofn. túbá, tűpá, dűbá, kfn. tűbe, toube, Taube. turf a. Ofn. zurba, zurf, cespes, terra avulsa, ausgeschnittenes od. ausgestochenes Erd. od. Basenstück. Óész. torfa, Torfscholle. tündér? Ofn. donar, thonar, tonner; kfn. tunder, németalf. dunder, ang. thunder, dán dunder, Donner, Name eines heidnischen Gottes, des Donnergottes. vándorol. Kfn. wandern, wandern, gehen. verfely. Kín. würfel, kn. wurfel, xvorfel, Würfel, tessera. viccz. Újn. witz. (Ofn. ívizí, wizze, kfn. wizze, witze, Wissen, Einsicht, Verstand, Weissheit.) zuppon, szuppon. Bajor suppen, Brühe, Suppe. zsák. Ofn. sac, sag, kfn. sac, sag, sack, Sack, sackförmiger Beutel, Tasche, Netz. A lat. saccus, gör. aáv.Y.OQ. zsákmány. Kfn. sackman, Trossknecht, der das Gepáck führt; s. machen, plündern. zsámoly. Kfn. schamel, schámel, schemel, Schemel, Fussbank. zsémb, sémb. Ofn. scimph, kfn. schimpf, schimf, kn. schemph, schimp, Kurzweil, Scherz, Spass; Spott. zsemlye. Ofn. simila, simala, simela, sémala, kfn. simele, sémele, sémel, feines Weizenmehl, Brot davon, Weissbrot, Semmel. Lat. simila, Weizenmehl. [Vö. simila, similago: zemle, egy 1420-i pozsonyi szójegyzékben, Pozs. reál. értés. 1859.] zsindely., Kfn. schindel, imbrex, laterculus, tegula, teges. zsinór. 0- és kfn. snuor, Schnur, filum, lineolus, Seil. zsold. Kfn. solt, Sold, Lohn für Dienstleistungen, Unterstützung, Geschenk. A lat. solidus, középk. lat. soldum. zsufa. Ofn. sűf sauf, kfn. süf, Brühe mit Schnitten oder Brocken, Suppe. Ebből sp., port., prov. sopa, fr. soupe, Brühe m. Schnitten, eingetunkte Schnitte.