Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Borovszky Samu: Német kölcsönszók 334

NÉMET KÖLCSÖNSZÓK. 341 sáfár. Ofn. scafári, scafáre, kfn. schaffaere, schafer, Schöpfer, Bildner; a kfn.-ben Hausmeister, Verwalter, Schaffner. saffel. Ofn. scaphil, scejil, kfn. scheffel, Scheffel, ein Getreidemass. sáfrán. Kfn. safran, safran, Safran, ein Zwiebelgewáchs, crocus; fr. safran, ol. zaferáno. Az arab és perzsa sa' farán. sarcz. Kfn. schaz, schatz, kleineres od. grösseres Geldstück, Geldsumme, Gewinn, Vermögen, Beichtum, Schatz; Auflage, Steuer, census. sátán. Kfn. satan, sátán, Satan. selejt. Ofn. és kfn. sléht, eben, gerade, glatt, richtig, ruhig, freundlich. Az újfn.-ben: gémein, niedrig, ordinár, nicht brav u. gut. selyma. Ofn. scalmo, schelmo, kfn. schalme, schelme, schelm, Schelm, Schuft, Verführer. sín. Kfn. schine, schin, Schiene, Eöhre. sintér. Kfn. schinder, Schinder, der totem Viehe die Haut abzieht. sódar. Kfn. schulter., schulder, Schulter, humerus, scapula spadula; Schulterstück bes. vom geráucherten Schweine. sógor. Kfn. swáger, Schwager, Schwestermann. soltész. Ofn. sculdheigo, sculthaigeo, kfn. schultheige, kn. scholthei^e, der Verpflichtungen od. Leistungen befiehlt, Schuldheiss, tribunus, praefectus, procurator. sólya. Ofn. sola, kfn. sole, sol, Sohle. A lat. solea, Sohle. somolyog. Kfn. smollen, subridere, lácheln; baj, schmollen, lácheln, sich bei Tisch zieren, das Mául hangén. [Ang. smile.] sonka. Ofn. scincá, scingá, schincá, schinchá, scincho, kfn. schinke, tibia, Beinröhre; crus, Schenkel. Ebből ol. scineo, moden. vei. schinco, milan. schinca, Schienbein. Ófriz skunka, schonk, újfríz schonck, ész.-fríz skonk, aln. schunke, Bein, Schenkel. spék. Ofn. spéc, spek, kfn. spéc, Speck, lardum. spicz NySz. Kfn. spiz, spitz, Spitze. szablya. Késő kfn. (15. száz.) sabel, Sábel. 01. sciabla, vei. sabala, sp. sable, fr. sabre mellett Sch. a m. szót is felemlíti. Orosz sáblja, szerb sablja, cseh savle, lengy. szablo stb. Miki. a m. alakot csakugyan szl.-val egyezteti. szárad? Ofn. sőrén, verdorren, verwelken, kn. és aln. sor, dürr, trocken, saftlos; angsz. seár trocken, seárjan, siccare, arescere; góth saurs, trocken, sauran, trocken werden. szekrény. Ofn. scrini, scrine, kfn. schrín, Schrein, Schrank, Kasten, Lade etc. A lat. scrínium, Schrank, Kasten, Bücherschrank. Ebből való az ószl. skrinija is, melylyel Miki. szónkat összeveti. szent. Kfn. sancte, sante, sant, sente, sent, der heilige, die heilige; a lat. sanctus-, sancta-ból. Miki. szerint ószl. sveti*.