Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Borovszky Samu: Német kölcsönszók 334

NÉMET KÖLCSÖN SZÓK. 335 zításokat nemcsak én, hanem a magyar nyelvtudomány is köszönettel fogadja. *) bilochus. Ofn. biloh, piloh; kfn. bloch, clausura, Verschluss ; Bloch, Block. Ez utóbbi Ballagi szerint 1. tuskó, törzsök; 2. deres,, kaloda. bonta. Kfn. bűnt, kain. bont, schwarz od. weiss gefleckt, gestreift; gefleckt^scháckig. Sch. szerint a lat. punctus. borosta. Ofn. burst, porst, burstá, kfn. borst, porst és borste, séta, Borste, jaculum. bükk. Kfn. buoche, fagus, Buche; Miki. a szl. kölcsönzések közé sorozza, de a ném. eredetet ő is megengedi: «Büche neben Buche.)) csap. Ofn. zapho, kfn. zaphe, zapfe, duciculus, duciculum, duciolus, ducillus, Zapfen. Miki. az újszl. cep szót állítja ellenébe.. csiger. Ofn. ós kfn. ziger, ciger, die festere aus dem geronnenen Molken ausgeschiedene Masse, Quark, Topfen. csődör. Óin. zeitari, zeller, kfn. zéíter, kn. z'élder, Pferd das im Pass od. Schritt geht, ambulator, equus trutinans, gradarius palefredus (vö. a czéder, czöder mellékalakokat NySz). csűr. Kfn. schiure, Scheuer, Scheune. Sch. a m. szót is megemlíti csúr (tschűr) alakban. czégér. Kfn. zeigaere, zeiger, Zeiger, Anzeiger, Anweiser,. Vorzeiger, Signal. czél. Ofn. és kfn. zil, Ziel, Termin etc. czendely. Kfn. zinddl, zendal, zéndel, Seidenstoff, eine Art Taffet. Középk. lat. cendalum, sindalum. czérna. Az újn. Zwirn. Ahlquist, Kulturwörter 83. czímer. Kfn. zimere, zimbre, zimber, Ziemer: Eückenstück des Hirsches oder Eehes, Zeugungsglied des Hirsches. Középk. lat.. cimerium, cimeria, fr. cimier, ol. sp. port. cima, Gipfel. czin. Ofn. és kfn. zin, Zinn, stannum. czof. Ofn. zoph, zopf, kfn. és kn. zop, Zopf, Haarflechte. *) Bövidítések: alrajn., alsórajnai. — ang., angol. — angsz. angolsz., angolszász. — baj., bajor. — bes., besonders. — bret., breton. — fr., franczia. — gör., görög. — kain., középalnémet. — kfn., középfelnémet. — kn., középnémet. — köz., középk., középkori. — l., lat., latin. — lengy., lengyel. — litv., litván. — m., magyar. — Miki., Miklosicb. — milan., milanói. — moden., modenai. — ném., német. —• óaln., óalnémet. — od., oder. — desz., óészaknémet. — ófn., ófelnémet. —• dfr., ófríz. — ókfn., óközépfelnémet. — ol., olasz. — ósz., ószász. — ószl., ószláv. — port., portugál. — prov., provencal. — Sch., Scbade. — sp., spanyol. — szl., szláv. — u., und. — újain., újalnómet. — újfn., újfelnómet. — újn., újnómet. — újnalf., újnémetalföldi. — újszl., líjszláv. — v., von. — v. ö., vesd össze.— vei., velenezei. — zus., zusammen.