Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - VI. A tavdai nyelvjárás - 306

TAVDAI VOGUL NYELVJÁRÁS. 331 pl. jánkhantép ditám játszó, tréfás ember (nrpaBHTHH qejOBtKí.) | khajtutalép lu jól futó ló (y^ajiaa, őijKKaa Jioma^i.) | nöplqytqlép .khum kérő vőfély (cBaTaBHj,HKi>). Gyakrabban találkozik főnévi képző szerepében, pl. cayéltqp harmonika (éjsz. vog. sánkwéltép hegedűhárfa), khenéltqp hágcsó, khqtistqp tanítvány, khanstaytlép khul iskola (khansten tanító), pil'dtép madárijesztő (pit- félni), ké'rvqnghantép kovács (tkp. vasütögető), khul-pántép házfedél, ajuwlukdtép ajtózár (ju-lnytgn a tolózárral bezárni), khgl-pütqp halszigony (tkp. döfő) | cqnghétalép-khqlt mielőtt (tetűt) nyomkodtak. 3. Participium perfecti. — Képzője: -m (-am, •ém, -im), pl. pqtam khqtél fagyos nap (melyen t. i. fagyott), kitém dncvy (szibériai) száműzött (tkp. elküldött öreg), pitém kartop főtt burgonya (BapeHHaa KapTO*Ka), ütné minim ditám vízbe merült (ment) ember (yTonmift), pántém kháp fedett lakik, üm pgu fogadott (vett) fiú (npHeMHHKt.). Az -n képzővel való kapcsolatára példa: dm hysmén-khqr qsém én csiklandós vagyok (v. ö. loyslilém csiklandozhatlak). 4. Állapothatárzó gerundium. — Végzetei -ém és -im, pl. Iqptq pátim nun-khqnémlés a levél leestóben (leesve) fönnakadt (JIHCTT. najná, noBi>CHJica) | jánkhém jqgt-úélém turmd-qsén nun-pdtétstil játsztában nyilát fogház-torony tetejébe lőtte föl | khqrqulqtim vöné őrködve ül | khap khqmutém khuji a ladik fölborítva fekszik (HaBaaeHO Jieacirrb) | töjim pajts havazni megszűnt (tkp. havazva, CHíirL nepecTajn>), loúsim il a paitant nem szűnik meg sírni; kalu pgnsqs puném a kötél elkészült fonván. — A segódigével kapcsolatban állítmányi szerepű, pl. Idy mqrtém ql jól meg van mérve, cqlkhqn tumlantim ql a répa el van lopva, sgp pgnsém ql az ing elkészült. 5. Föltételhatárzó gerundium.— Alaki jelzése a praeteritumképzőhöz csatlakozó -ke, melyhez a birtokos személyragok járulnak, pl. tdy vdrésken, nün lay sgwé ha így cselekszel (aTaKT. ecüH ^Jiaeiuí)), neked jó lesz | dwén d mesken ha leányodat nem adod | toy a laúsken ha nem úgy mondod | khön nöun tdrkutén süskát amidőn (v. ha) neked nehéz lesz (Kor,a;a Teőt Taatejio őy^eTi) | juni-pal joytúskéa ju-tiwu ha utói ér bennünket, megesz. 9. §. A változó tövű igék ragozása. I. A teljes tő vég-mássalhangzója -j: tdj- enni: Ind. praes. tájánt | fut. tim, Un, ti; tiwe, tine fit \ praet. tisém, plur. 2. sz. tisne, 3. sz. tiste\ Cond. tinem | imp. tájin.' tdji'n || Tárgyas rag. filém \ tildném || Passiv tium, plur. tiwu || infin. tiin, part. tini. m d fi adni: Ind. praes. mdjdnt J fut. FT. moum, meun, meu; •mewe, m&une, mout; AT. mém, mén, mou; mewa, menet, méta | praet.