Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - VI. A tavdai nyelvjárás - 306

TAVDAI VOGUL NYELVJÁRÁS. 325 nas sokáig ült, vagy rövid ideig ült (^ojiro CH^JIT., KOpoTKO CH^ÍJJIÍ). Megkettőzve is: squ vonás-ém, colq, vgnqs-ém. -pélm; tagadó mondatban: sem, pl. khatél sétánt, táut-pél sétánt a nap süt s a tűz is süt | tou qs mala-it-kharnal-pél seim-khoru sös ta khatél ő ma még a tegnapi állapotoál is rosszabbul lett (oHa eme xyate ca^Jiajiacb cero^im BT

iepaniHaro ^Ha) ||

isérmáti-pél íkém szégyenérzete sincsen | nájár-vöst-pél ikém tqmén khatéi a király városában sincs olyan írástudó. -U -e; vájjon? (= or. -JIH), pl. sanatén ti lám áitén-khqr-li ízleld meg ezt a levest, ízletes-e (nonpoöyfi BTH m,n, cjia^Kie-jin) | minén sojnq tuslejiytén, Tqrémén métarél á li mowun! menj az erdőbe vadászni, nem ad-e (He ,a;acTB-jiH) isten neked valamit. A föltétel kifejezése a tavdaiban, mint egyéb nyelvjárásokban rendesen gerundialis alakkal történik (1 alább 331.1.); azonban ezen, valamint bármely kötőszói jelzés esetleg el is maradhat, pl. il-tq,sém khcip il-taíéltgn kérá%; taíqs, á khurlátél a kiszáradt ladikot meg kell nedvesíteni, ha átnedvesedett (cejiH 3aM0KHeTT>), nem folyik (nem hatol bele a víz) | uíin uslamél qntén, uslamén Iqtkhqnt h a vizes ruhával ülsz le, a ruhád locsog. B) Igeragozás. 6. §. Alanyi ragozás. Ragozási példák; gr- várni, min- menni, sour- vágni | qstharagudni, ösint- ásítani, tuslej- vadászni, islat- dolgozni Jelentő mód. 1. Prsesens (folyó cselekvés). Sing. l.g~rántem,minánteni,86urantem astlem, ösintlem, islatlem 2. öránten, minanten, souránten qstlen, ösintlen, islátlen 3. öránt, miúá'nt, souránt qstql, ösintql, islátál Plur. 1. öránten, minanten, souránteu qstaleu, ösintqleu,islátáliu 2. öránten, minanten, souránten O/Stalen, ösintalen, islátálin 3.örántet,minantet éeurántet astlet, ösintlét, islátlet 2. Futurum (beálló cselekvés,). Sing. 1. örém, mintm, sourSm qstém, islátém 2. őrén, minén, sourén qstén, islátén 3. őré mini, souri qsté, isláti Plur. 1. öreu, miniu, souriu asteu, islatiu 2. ören, minin sourin qsten, islátin 3. őrét, minét, sour ét qstét, islat ét