Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - VI. A tavdai nyelvjárás - 306

324 MUNKÁCSI BERNÁT. жени двъ тебъ не дотащить до верху). | khgrém urté ν. man il--urtilém három részre osztom. d) Ok- és czélhatározók. I. Névmási szerkezetek: nin, FT. int miért," mi okból? ( = kond. vog. пап e. h. narné «minek» ?), pl. ninjisén г miért jöttél (зачъмъ пришелъ) ? | ämänme ín älänten ? engem miért versz (зачъмъ меня бьешь) ? ti ín jise'n сюда зачЪмъ пришелъ ? | áér miért? (tkp. «mit»?), pl. nerajanten? miért nem jössz (по что не идешь) ? II. Okhatárzó névutó: mas -ért, végett, miatt; helyett, pl. úgy or-mas namsalen? miért gondolkozol (búsulsz; за чъмъ тоскуешь) ? I tuti-mas jisém azért jöttem (за то пришелъ) || am-masém ν. am jérém-mas teu miúant helyettem (вмъто меня) ő megy. e) Mondatszerkesztő határzók. I. Önálló mond átkötök: int am, AT. éntam vagy, avagy, pl. έϋχ ilkalsém, intam a ilkalsém gyorsan jártam-e, vagy nem (скоро ходилъ, либо нътъ) ?| ηηηέχ-ρθηέη äcäl kiskällen, éntam äm-penem magadra nézve sejtel-e halált, vagy én rám nézve (на себя чуешь-ли несходу, или на меня) Megváltozik a hangsúly és kiejtés е szólásban: teu jant, íntém äk? jön-e ő, vagy pedig nem (придетъ ли онъ, либо нътъ). V. ö. е kötőszó másnemű használatát fönt (323. 1.) s utórészére nézve alább : -ém. üli vagy (= or. али, или), pl. tä khatél säuränten-Vi, äli ak? kaszálsz-e ma, avagy nem (сегодня косишь-ли, али нътъ). khos habár, bár; bármint, akármennyire, pl. khos kénsant, akhcal a mäjcintiu bármint kér (какъ не просить), nem adnak neki pénzt. tä de, hanem, pl. -am vér-khqr q,sém, tä nun a mékétem én fiatal vagyok, de neked meg nem adom magam (я хоть молодой, да тебъ не поддамся). tё — tё csak . . . csak, egyre, pl. Tarém te' khoékhqnt, te' khoskhqnt csak imádkozik, csak imádkozik istennek | te' minäst, te' miúast, te' minäst csak mentek, mentek (шли, шли) | te' janghéu, te' janghéu csak játszunk, játszunk. Ugyanez a kötőszó a kondaiban még simuló szerepben használatos; alig lehet kétség, hogy egyazon a tatár -ta, -tä «és» jelentésű simuló kötőszóval. i ós; is (= or. и), pl. leus i minäs szólott ós elment | ίηχ a jis, i nlt% a jis maga sem jött s neje sem jött || Щгеп tél äliu, ίηχ il i khql'as amint a medvét üti, úgy el is pusztult. II. Szóhoz simuló mondatkötők: •é m vagy, avagy (kond. vog. am), pl. squ vgnás-ém, colq vo-