Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - VI. A tavdai nyelvjárás - 306

A vogul nyelvjárások szóragozása. VI. A tavdai vogul nyelvjárás. (Vége.) 5. §. Határozók. a) Helyhafcározók. I. Névmási tőből származottak: üt itt, tui ott | tiide, üti erre felé, tü oda, tül'i arra felé, til'i-tüU ide oda (pl. til'i-tüHi kharatant ide-oda nézdegél) | ül, tllnél innen (pl. in miniu tilnél ilkil' menjünk most innen tovább), tul onnan || khat hol, dld-khat, AT. qlá<khq,t valahol | khot, khotal', AT. khot, khotáil! hová (pl. khot minántén? hova méssz, Ky^,a noniejn>?), álá-khpt, álá-khptdl', AT. qlqkhotail' valahova, á%-khot sehová (pl. mdnun ülnél áy-khot a minőn nekünk innen nincs sehová se menni, He yn^TH WBWh HHKy^a) | khgtél, AT. khotél honnan, dld-khotél, AT. qlá-hkotél valahonnan. — Az «oda» határzó igekötői használatára példa: dm kátém- tou-majrutstil az én kezem odaszorította (npHHCHMaJH.). II. Egyéb névszói tövekből való önálló alkalmazású határozók : i l (ili-pal) előrész): ilkil el, a távolba, továbh, odébb, pl. miniu tilnél ilkil'! menjünk innen tovább! ilkil khaitst elfutottak,. ilkil' lukém odébb mozdulok (^ajibme no^Birayeb). A többi határ -zói ragos alakok úgy látszik e nyelvjárásból kivesztek; helyettük használatos kifejezések: ajalt előtt, elől; elé, előre, pL teu ajalt ilkalel ő elől jár (OHT> na népééi XO^HTT.), qr-khannél ajalt mindnt mindenkinél előbb megy (BCÉXT. Bnepe^i. H^eTt); ajalt min menj előre (UOH^H Ha nepe^i.)! | ajalnél elölről, pl. ajalnél puru jájin !' jer vissza elölről (cnepe,a;H Hasáéi, H^H) ! Az ezekben mutkozó ajal tő értelme egyszersmind »első» (pl. ajal khul első ház, nepBofii Rowb), miből világosan kitetszik, hogy a kondai vogul el-ol, el-ql (— éjsz. vog. el-aul «elővég») «első» összetétel változata. Máshasonló alkalmazású összetétel: ili-pal «elő fél, előrész-o, pl. dm ili~