Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

A PELIMI VOGUL NYELVJÁRÁS. 25 2. Föltétes mód. 1. minneim

1. minnimé 1. minniwé 2. minnein 2. minníné 2. minníné 3. minni 3. minnífé 3. minne^t v. minneí. 3. Fölszólító mód. 2. minén ! 2. minän ! 2. minän ! 3. (täkw)mini! 3. (Ыпк) mi- 3. (tank) mini fé ! netf A passivum ragozási alakjaira példák gyűjtéseimből: munméntaum izzadok | sairtaun vágatol \ puptq,uiöltü.ződik, purau harapódik, netau a vizén úszik, simém kwäsau szivem ég (kesereg; сердце горитъ) I sämäm pasémne kwasértawei szememet égeti a füst (мок глаза дымомъ 4стъ) || vqrwesém szereztetett nekem, nulmél itivesém megsebesültem, de khatuyintaus szakítódni kezdett; tqute.lwés odanőtt, pél'é-khqtwés szétszakíttatott, khoiwés találtatott (a nyíltól) [ pättaus ejtődött, vostaytausém bemázolódtam, bepiszkolódtam, pélsqpaus elrothadt. Példák az int- segódige használatára: am näi pankenné khwassu/ inteim én te ellened panaszt fogok jelenteni (я на тебя жаловаться стану) | khum ints tau t. mi lett vele ? (чего доспалось съ нимъ) | nulmél itwesém megsebesültem (sebbel lettem). 7. §. Tárgyas ragozás. Igetők: joyt- jutni (tárgyas alakban: utolérni), tat- vinni, sair- vágni, jekél- befogni (lovat), al- fogni (vadat), ölni, rastdobni, nüremt- megerősíteni, manent- szakítani, pajt főzni. a) A cselekvés tárgya egyesszámú. (Pl. am näinan iyt-joytilém én téged utolérlek, näinqn jerptim szeretlek téged, ton jiw am jel sairésmé azt a fát én levágtam; de Шг-mäner at sair esem semmit sem vágtam). 1. Jelentő mód. * Praesens. Sing. 1. joytilém | sairim v. sairim, älim v. älim, jerptim, jekélimt rastim, úüremtim I tátimé.