Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

24 MUNKÁCSI BERNÁT. e) Mondatszerkesztő határozók. I. Önálló mondatkötők: mán vagy, avagy, pl. Khais kisp-khar cinéi, mán oat? van-e Khaisznak keresője, avagy nincs ? (Vog. Népk. III, 523.) kw e s amint, pl. vuj-ansu% katV-poalát kwes alméjoqlité a medve a mint kezecskéjét emeli (u. o. 523.). kas—kas akár—akár, pl. kas nai manér varéin, kas jelűiéin, sokh okw' si akármit csinálj velem, akár megölj, mindegy (xoTb yőeű, XOTÍ> TO ^tuiaít Ha^o MHOK> *ITO XO*IL, Bee paBHo). -té «és», pl. ji-té khqtél éjjel ós nappal. -é? vájjon? -e?, pl.minein-ét mész-e? -té id. (=or. -JiH),pl. nai minein-té,at minein- lé! mész-e te, vagy pedig nem mész ? -pél is, pl. nái-pél minnein-e ? mennél-e te is ? (nomejTL-ÖH H TLI) | sol'-pél Khais, jeprin ősén igaz is, Kh., ügyes vagy (Vog. Népk,. III, 521). -kel, -ke tél «ha, hogyha» igei alakokkal kapcsolatban, pL vüt-két susséleim-kel, vid poskhéltayti ha a vízben gázolok (ecjiH a Wb BO^ÍI őpoacy), a víz locsog | khoplin mfí ölés-ketél tissái vq,réslam ha dombosföld volt, síkká fogom tenni (Vog. Népk. III, 523.) B) Igeragozás. 6. §. Alanyi ragozás. Igető : min- menni, neilép- megjelenni. 1. Jelentő mód. Prsesens. Dual. 1. minimé 2. miníné 3. minífé Príjeteritum. 1. minésám 2. minésán 3. minéséi v. néilépésfé Sing. 1. mineim 2. minein 3. mini 1. minesém 2. minesén 3. minés Plur. 1. miníwé 2. miníné 3. mine{/t v. minet* 1. minésqu 2. minésán 3. minést