Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

A PELIMI VOGUL NYELVJÁRÁS. 23 V. Az állítás bizonyosságának, illetőleg valószínűsége fokának jelzésére szolgáló határzók: a-a igen, úgy van, pl. nái minei?i am-játém ? te méssz-e velem ? a-a, am mineim igen, •én megyek || jérén talán, pl. jérén joyti, jérén at joyti talán jön (MOJKeTt-ŐHTB n,n,eTi.), talán nem jön | mdntém id., pl. táu mdntém khuji, mdntém at khuji ő lehet alszik (MOHÍCTT. ŐHTB CHHTI>), lehet nem | al valószínűleg, aligha nem, pl. tan dl ti khqtél joyté valószínűleg ma jön (MOKCTB cero ^HA öy^eTi.) | tol csaknem, pl. vüt'ne (ql khwqllesém csaknem a vízbe vesztem (^VTL He yTOHyjn>) | íal jel at pátésém csaknem elestem (TiyTb He naai.) |

marédk kevés hija, csaknem, pl. oqmp marédk at purés kevés hija, hogy az eb meg nem harapott (*iyTf> He yKycH.ua). A tagadás kifejezései: tuma nem (önállóan), pl. tuma, at mineim (jössz-e velem?) nem, nem megyek'(HÍTT., He iion^y) || at, •oqt nem (igei kapcsolatban) | qiim (állítmányi szerepben) «nincs», pl. am déém oqüm nem az én dolgom (He Moe ^ÍJIO) ; köm qiim tehetség nincs (CHJIH HÍ>Ty) | aíé — at'é sem — sem, pl. am-paltém at'é sd'ir, at'é lü, aié-khqn qiim én nálam sem tehén, sem ló, semmi sincs (y MeHH mraero nhTj, HH KopoBbi, HH jrouia^n). — A tiltó szó alakja: ul (pl. ul min! ne menj!). d) Okhatározók. I. Névmási szerkezetek: meri miért, mi okból?, pl. mer at minein ? miért nem mész (no^eMy He H^enib) ? | mdn-kqréy í mi czélból, mi okból? (tdk. «mi kell»), pl. mdn-kqréy űjoytsén ? mi czélból jöttél ide (^JIH *iero cio^a iipnine.i'L) ? II. Ok- és czélhatárzói n é v u t ó: -mas, pl. ju-tatildm khöléy susné-mas haza viszem, hogy a nép lássa (tdk. a nép látása végett; Vog. Népk. III, 525.) | simém ndi-masén nürié jeri szivem miattad nagyon ég, nagyon szeretlek (HIHÓKO JIIOÖJIIO Teősi) || am ndi-masén khwassuy inteim én reád (miattad) panaszkodni fogok (a Ha Teóa HcajiOBaTbCH CTaHy) | tdu-masd at khölkhati, qsnd dűm ő felőle (ő végette) semmi sem hallik, hire nincs (HH*iero He enbixaTb npo ero).