Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)
Értekezések - Schmidt Győző: A Pozsonyi codex nyelvi sajátságai - 211
A POZSONYI CODEX NYELVI SAJÁTSÁGAI. 217 I. csak: l&bayt 105. 17; — II. vrwossagh?/ 113. 14; feleletben 115. 21 ; thanythwan?/nak 116. 18; 24; fohazkodasí/ert 118. 21; faradságáért 118. 21; apostolinak 119. 14; kerelmess?/th 120. 11; de: halottadból 114. 1 ; helew (?) 116. 17; fjayn&k 120. 27 ; —III. zentwnek 127. 3; de: dolgánál 127. 31; yzew 128. 3. Yiszonyragok. A -ben rag igen gyakran kopott alakkal fordul elő : welem leez paradichyomfot I. 107. 30; kewn&e olvassam I. 110. 12; így 121. 17; 122. 15;IIL 129. 14; 15; 127. 31; 118.34. Néha azonban ott is találunk -ben ragot, a hol szükségképpen -be ragot várnánk; így : ruhaoan ewlteztetel I. 105. 30 ; lelkemeth the markodon ayanlom I. 111. 6 ; így III. 124. 6; 23. stb. A -be rag a II. kéznél egyszer illeszkedés nélkül: templomié II, 122. 2; egyszer hosszú hangzóval: kozyoee II. 122. 9. A -n rag meg van őrizve a -kor ragon, mely csakis így található. .1. my koron 105. 16; 21. stb.; egyszer: rnykoríft; Il.mikoron 113. 24; 115. 13. stb.; akoron 118. 5; ky menése koron 113. 25; III. my* koron 126. 24; 127. 9; 128. 8; 10. A -ról rag mellsőhangú párja -ró'l az I. kéznél egynéhányszor eredetibb -rél alakkal is találkozik: keserwsegrel I. \ 105. 20; 107. 24; 108. 6; zernywsegreZ I. 107. 13; az I. és III. kéz egy-egy helyén -rítus:; belrivl I. 111.15; wetelera^ III. 124. 2. A -tói, -tői rag -lúlt -tűi alakkal is található (1. ú: ó és ű : S); a második kéznél egyszer: theled II. 117. 25, (v. ö. -rél, -röl,-rűl). Megemlítendő: fyadtewZ III. 128. 6. A -vd, -vé rag v-je mássalhangzó után mindig áthasonul, míg a -vei rag -v betűje hol áthasonul, hol megmarad az I. kéznél: zadwall. 105. 13; így még 105. 28; 106. 18. stb.; a II. és III.; kéznél csak egy-két helyen maradt meg a -v: II. malazthwal 116. 4; xpusnal (Krisztussal) 118. 14; III. tekelletessegwel 127. 22. — Hosszú; magánhangzóval: zerelmeel I. 109. 23. A -úl rag csak -ól alakkal fordul elő; az -űl az I. és II. kéznél -űl és -öl, a III. kéznél -ól és egyszer -él: ezekéi 130.24; (1. ó: ú, o :ii ési é: o : ü). Találkozunk továbbá a módhatározói -t raggal: rettenetessegesí I. 105. 28; bewsegesí I. 111. 21; hywsegeű/i (eh. hywsegesí) 1.108. 10.; Helyhatározói -t: mykoríh 1.105. 13. Nem bizonyos, vájjon lativus-féle rag van-e megőrizve a meg igekötő meg?/ alakjában: meg?/ yryadl. 110. 17; -megy tekelle I. 110 25. SCHMIDT GYŐZŐ.
