Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

16 MUNKÁCSI BERNÁT. á l a folyónak fölvidéke (ál mékhém fölvidéki nép): allé, diát fölfelé (a folyón, Ha Bepxt), pl. áldt tquy fölfelé evezni | ál-poal felülről (eh Bepxy). lui a folyónak alvidéke (lui mékhém alvidéki nép): Iqnghé, langhál' lefelé (a folyón; Ha HH3T>) | lui-poql az alvidékről, alulról (CHH3y). p uj a víznek part felé eső része: pe a partra föl, a nagy folyóból a beléje torkolló kisebbe (pl. menni), pl. khul pe kwali a hal a kisebb folyóba megy föl (BT> plmny no^HMaeTca). Ellentéte : nal a víz irányában befelé, a nagyobb folyó irányában lefelé, pl. khul nal-taráti a hal a kisebb folyóból a nagyobbá ereszkedik (BT> pinty nycKaeTca) | khep nal-vortén ! taszítsd el a parttól a ladikot I (oTnexaft OTT. óepery Jio^ity!) | nar ey-penk-poql nalpairmenti a gerenda a hegycsúcsról alá gurul. khwq.se hosszú: khwqéát messze, a távolban (pl. khwqsát tunéi messzire áll) J khwqsán a távolba, messzire (pl. khwasán jálsém messzire mentem, ^ajieKO XO^HJIT.) | khwqst hosszában (1. alább a névutók közt). vet' rövid: vetne közelben, közel (pl. vetne tunéi közelben áll, ÖJIH3KO CTOHTT.) | vétté közelébe vlminek (pl. pewélne vette jömim közelebb megyünk a faluhoz, ÖJinate KT> .nepeBHE no^on-Aeicfc). khqmái, khqmé hason, kidomborodó részével v. arczczal lefelé, pl. khep khqmái khvji a ladik hasán fekszik (Ha ópioxE Jie-JKHTI>), khqmé tuép khep laposan terülő, hasas ladik (npaMaa, He KpyTaa jio,n,Ka). — Igekötői alakja: khqm, pl. khep khqm-khqmuy v. khqmái punuy a ladikot szádjával lefelé borítani (HaBajiMTL) | khqm-rqwélöyw id. | khqm-káméértayti összekuporodik. khonái háttal lefelé, hanyatt, pl. khep khonái khuji a ladik hanyatt (Ha cnnHt) fekszik | khonái v. pal punsuy hanyatt vetni {a ladikot, pacnpOKHHyTB). V. ö. khqnin khep meredek, magas oldalú ladik (KpyTaa Jio^Ka). ekw' egy: ekwdn együvé, egybe, pl. tqutém ekiván kuéers állatbőröm egybezsugorodott, összeránczosodott (cMopm,HJiacb) | kit kwqlé ekwán oltuy két kötelet egybe toldani (HacTaBJiaTb, cpo-CTaTb). Iqyw, Iqy «körül» igekötői használatban, pl. ti var IqywmüAtim ezt az erdőt körűijárom (o6oH,a;y) | kwárt Iqyw-kásuy v.