Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

A PELIMI VOGUL NYELVJÁRÁS. 15 nunk-tokwén kúszszál föl a fára (Vog. Népk. III, 523.) | voqnépne töns nunk-puptqu a férget a horogra föltüzik (на уду надЪваютъ червь) \vqr-jü nunk-sastés az erdei fa felnőtt (л£съ выросъ) \nunktelés föltermett (ember) || nunk-mäskatuy felöltözni (v. ö. jelenkwsaytuy levetkőzni) | lü nunk-nairéytöyw a lovat fölnyergelni (оседлать) || niink-kensés fölébredt (разбудился); nunk-kitim fel-· költöm (разбужу) | nunk-léleis oasél-poql föltámadt (föllélekzett) a halálból (ожилъ изъ смерти) || oarés nunk-pelémtayw tüzet gyújtani (разжигать; ellenben : jel-khartäyw eloltani, погасить); nunk pelémlaus meggyúlt, megégett (загорался) | kwäl nunk-isels a szoba fölmelegedett (нагрелась) | kér oq,rés-két nunk-sonäti a vas a tűzben izzóvá lesz (раскалится) | pum nunk-tösés a fü megszáradt (трава подсохла) || nunk-perétöywv.nunk-lestuy megjavítani, megfenni (a kést; поправить ножикъ); nunk-kiutuy megköszörülni | tep-kän nunk-khartuy fölszántani a szántóföldet (пахать). jel alsó (jel-öl alsó, legalsó; Vog. Népk. III,523.; jeléy törém alvilág == éjsz. vog. joli Щгет: jeléy teremne minés a más világba ment, на тотъ свътъ утелъ): jelé, jel «le, alá» főkép igekötői alkalmazásban, pl. Ш-poql jel-räts leesett a lábáról | vq,r-jü jelkhüti az erdei fa hajlik (наклонится) | khqtél jel-vunti a nap leszáll (закатится), jqnghép jel-uitenti a hold alámerül | oanä jel-oitésté a csészét elejtette (чашку уронилъ) || sun kwallél jel-tärsöyw v. jel-näsöyw a szánt kötéllel lekötözni (веревкой завязать) | pasénpoqrt lailä jel-úürémtim az asztaldeszka lábát megerősítem (окроплю) || kwärt jel-sartuy az inget beszegni || jel-puy elfogni v. lefogni vlkit (поймать) \sair jel-lokhuy a tehenet leszúrni, levágni (колоть корову) К törém jelé khwassi imádkozik (молится) || jelé tuitést elrejtőztek (запрятались) | sämän jel-khqnän behunyja szemeit (зажмурить глаза) | mater törne jel-mq,nimtöyw valamit kendőbe göngyölni (завернуть) || lü jel-oysämes ν. jel-sörlayts ν. jel-jarmés a ló lesoványkodott (отощалъ) | jel-örtöyw elfáradni (пристать) | jel-junémtqwesém elaludtam (сдремнулъ) | jel-éültausém megőszültem (осъ'Д'Ьлъ) | kwartém jel-tölpés ingem elszakadt (оторвалась) || jel-sätepi sötétedik (темнеется) | jel-ingels besötétedett (отемнилось) I polwe's jel-pissuy a gyertyát eloltani (задувать свЪчку) || isém vüt jel-lqnsi a meleg víz meglangyúl (простынетъ) | jäjelpölés a folyó befagyott (р^чка стала); Щт jel-pol'ésllm a levest lehűtöm | vöj jeljqnti a zsír megfagy, lehűl (стынетъ).