Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szinnyei József: Labialis illeszkedés a cseremiszben 143

LABIÁLIS ILLESZKEDÉS A CSEREMISZ NYELVBEN. 147 10. -no, -nö, -ne (locativus rag): cserS. val-ne rajt, -n; ümbdl-ne fölszínen ; iüvdl-ne alatt; poksel-ne közepett; sengal-ne hátul, mögött; lis-ne közel; tembal-ne eme részen, itt; tumbal-ne ama részen, ott \on30l-no elül | tül-nö (tü-nö) kunt; küs-nö font; ül-nö lent; vül-nö rajt, -n || cserO. poksel-ne közepett | tü-nö kunt; küs-nö fönt; ül-nö lent. [CserM. -na, -na: anzal-na elül; lival-na alul; mirtna -nál; nimat-na alatt; poksal-na közepett; umbal-na túl; ül-na lent]. 11. -sto, -stö, -ste (inessivus-rag): cserS. ti-ste itt; kutla-ste körül; kokla-ste között; ola-ste városban | tu-sto ott; ku-sto hol; longu-sto között; kudo-sto otthon | körgö-stö -ben; türü-stöszélen || cserO. kozla-ste fenyvesben; jero-ste tóban; maéka-ste medvében | ku-sto hol; tule-sto tűzben; jvme-sto égen; ftvjo-sto fejben; podosto fazékban | pörto-stö szobában; körye-stö -ben; süko-stö szemétdombon. [CserM. -sta: vida-sta vízben; sira-sta parton; koma-sta úton; lo-sta között} körgi-sta -ben]. 12. -sko, -skö, -éke (illativus rag): kokla-ske közé; ti-ske ide ; ola-ske városba | ku-sko hová; tu-sko oda; longu-sko közé; kndo-skó haza | türö-s'.ö szélére; körgö-skö -be || cserO. kokla-ske közé; arkaske hegyre; piste-ske hársfára | nuro-sko erdőbe; jumo-sko égbe; fíujo-sko fejre (tetőre) | türo-skö szélére; pörto-skö szobába, házba. [CserM. -ska: vida-ska vízbe; tula-ska tűzbe; kuruka-ska hegyre; lo-ska közé; körgi-ska -be]. B) A tő és a járulékok közötti határhangzó illeszkedése. 1. -s (-ós, ös, es, is, is) *) (nomen actionis, acti, instrumenti képző): cserS. cevaldes csepp; lavertes sáros idő; levédés födél; •lüngaides hinta; ilis élet; kackis eledel | vorugos varrás, varrat; módos játék | sürgüstös törülköző. 2. -I (-ol, ul, öl, el) (gyakorító képző): cserS. eriktel- tisztogat; «síeZ-csinálgat,teveget; övertel- örvendezik;uemdel- u]ítga,t;taganlelpatkolgat; tarvatel- mozdítgat; tarvanel- mozog; tovatlel- esküdö*) A Budenz nyomán eddig használt < jel helyett, minthogy ez most már általánosan más czólra van lefoglalva, jobbnak látom a - jelet használni a nem tisztán elváló képzők és ragok eló'tt. 10*