Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

% 12 MUNKÁCSI BEKNÁT. Dativus : Sing. amnqném, náinan, táwán. Dual. ménqnámne, nénqnánne, ténqnánne. Plur. manqnq,une, nanqnánne, tanqnánne. Nyomatékosított személyi névmások: qméy v~ amk én magam (pl. amk ndyémt én egyedül), nánhw te magad, tcikw ő | mérik mi ketten magunk, nénk, ténk \ mánk mi magunk, nank, tank || Dativ. améynaném, nánkwnanén v. nánkwénne, tákivtán j ménknqndmne, nenkwnqnán, tenkwnqnán j mankwnanqune \ nankivnanán, tankwnancin. b) Az «egymás» kifejezései: nowám, nowán stb., pl. mén nowámt vékhtésmé mi egymást megláttuk | téri nowánt tatéltaytifé ők egymással versenyt futnak (OHH BÍ. 3anycKn ötraioTi.). Másnemű szólás ugyané fogalomra: tén jéi éptaytifé tenk náyánt ők egymással szeretkeznek (OHH caMH coöoio JHOÖVIOTCH). c) Mutató névmások: fi, üt ez (pl. t'i kwal ez a ház, Hit' mdnér f ez micsoda ?) | td az, amaz (pl. tá kwal az a ház; tá-poql t'ijdjin/ jer onnan ide! orry^a npH^n cio^a!) | tqn id. (pl. tqnjiw am jel-sairéslém azt a fát én levágtam; tqn-ji-poqlt aztán). — Milyenségmutatók: üml'é, iiml'é-khar ilyen, téml'in-khqr olyan (pl. at vasintalém témtin-khqr nem látott olyat, He Bii^ajii. TaKoro). d) Kérdő és visszamutató névmások: khqn, khtvqn? ki? mi? (állatra vonatkozva; pl. khqn dlsén? mit fogtál? KOTO ROŐhun,? — sqrt álsém csukát fogtam | khwqn joytés? ki jött meg? KTO npHHie.TL?) || mán mi? micsoda? (jelzőileg), mánér id. (önállóan; pl. mán kenés kenéstifé? micsoda ügyben tanácskoztok ? | mán vujét khqntesén ? micsoda állatokat találtál ? j mánérné khdji ? mibe kerül? ^ero CTOHTT>? \pilné mdnér khqtsan? micsoda félni valót találtatok? Vog. Népk. III. 523.) j| mán-sér? milyen, miféle ? (v. Ö. mot-sér másféle; okw' vuipá v. okw' si khumei egynemű, egyforma emberek) || mán-éi v. mán-saut? mennyi? (v. ö. mqrsá-si joyts kevés jött). e) Határozatlan névmások: khan valaki: khanne vqrém sunin törém valakitől alkotott boldogságos ég (Nastase Feodorovna jeri; v. ö. közép-lozvai khankhá «ki» és «valaki», 1. NyKozl. XXII. 11. 1.) | ql'khqn valaki | qíé-khqn senki || mánér valami: kas nái mánér vqrein, sokh okw' si bármit (tdk. bár te valamit) csinálj, mindegy | al-mán (jelzőileg), al-mdnér, al-mdr (önállóan) valami, valamicsoda (pl. al-mán kenés kméstifé valami ügy-