Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások - V. A pelimi nyelvjárás 6

A PELIMI VOGUL NYELVJÁRÁS. 13 lben tanácskoznak; Vog. Népk. III. 521.) | oqii-mdn (jelzőileg), á(imánér semmi (pl. öqü-mán pilné mater at khqntloqlin semminemű félni valót nem találtok; Vog. Népk. III, 523; dd-mánér jol átím semmi haszon sincs benne; HHKaKoü nojn>3H HBTy, am-paltém at'i-mánér dt'im nálam nincs semmi; y Meim Hiraero H-BTV) || mater valami (pl. am nainan pál'énne mater l'qpátaleim én neked valamit súgok füledbe; pilné mater valami félni való) || sakk, sokh,sqkhin minden, mind (pl. sqkhin kholé% íit öls mind a nép itt volt, BecB Hapo^i a^tcB ŐBIJIB; sqkhin por mindenkor, Bcer^a; sqkh okw' si mindegy, Bee paBHO; v. ö. vuj diné termát sokh öli medveölő fegyvere sok van; Vog. Népk. III. 523.) || mot más (met-sér másféle). 5. §. Határozók. a) Helyhatározók. I. Nóvmási tőből valók: üí itt, tát' ott | ü ide, tqu oda, t'i-tqu ide-oda (pl. tí-tqu köneralém jü ide-oda görbülő fa, pénkhlém-khqr t'i sailkhati, tu sailkhati a részeg ide hajlik, oda hajlik) | ii-poql innen,*) td-poql onnan || khot f hol ? khwqtté valahol (pl. am nainan khwqtté i/t-joytilém én utolérlek valahol téged, a TQÚH r^íi-HHÖynB HacTery) | khwqté ? hová ? al-khwqté valahová (pl. al-khwqté jelé-tuitést valahová elrejtőztek) | khot-poql t honnan ? II. Más névszói tövekből származó önálló alkalmazású határzók: jél (jél-öl első, legelső): jelt elől, az előfélen (pl. jéítjömén ! elől járj! Biiepe,a;ií H^H !) | jél-poql elölről, az előfélről (pl. jéíémpoqlém párijájin/ jer előlem vissza! cnepe^n Ha3a^B H^H!) | ild, Hat előre, az előfélre (pl. Hál min! menj előre! Biiepe^t H^H !) — Igekötői alakja: il, Hé; használatának példái: Hé pqrrqmés elugrott (OTCKOmurB) | tujt il-repén ! rázd le a havat | kqtát iléndrátit kezét kinyújtja (pyKy npoTjraeT'B) | Iqilém il-takemti lábam elcsúszik (Hóra pacKaTHTca) | ilé tajela%tu% hótalpakon futni (Ha jrajKax'B öfeataTb) | tusjé% ilé-piésémén ! fúdd el a port! || kwdrt-mewés il-páéértuy a fehérneműt kifacsarni (ÖBJiBe BBDKHMaTB) | oqrés Hé*) A űi itt, t'i ide határozóknak megfelelő ül időre vonatkozólag használatos «ezután, ez időtől kezdve» jelentésben (1. alább).