Nyelvtudományi Közlemények 23. kötet (1893)

Értekezések - Zolnai Gyula: Mondattani búvárlatok - 35

54 ZOLNAI GYULA. zajuk — hiányos hasonlító mondatként — mint kötőszóval kapcsolódó kifejezésekkel, úgymint: «nem használ ilyet olyanokkal szemben sem, kik más, mint loyalis eszközökkel is tudnak küzdeni» (Nemzet, VI. 158), azaz: (más, mint loyalis eszközök)-kel, eh. ,mássalmint loyalis eszközökkel', vagy ,más eszközökkel, mint loyalis eszközökkel', a mit különben rendesen így szoktunk kifejezni: ,mással is (vagy: egyébbel is) tudnak küzdeni, mint loyalis eszközökkel'; «mikor bukott meg egy eszme más, mint a túlzók heve által» (Kemény : Eajongók, IV. 28). Ide sorolhatjuk ezt a példát is, noha egyéb módon is megmagyarázható: «az állam nem lehet felekezeti, a papok ellenben nem lehetnek más. mint egyháziak* (Budap. Hirl. XII. 185. vczikk). Leggyakoribb, úgyszólván kivétel nélküli az ilyen használat a több mint hasonlító kifejezésnél. Régen még így beszéltek : «tebnec hog nem wthzaznak», vagyis: többnek hogynem fazaz mint) ötszáznak, plus quam quingentis fratribus (NómGl. 197), s még ma is előfordul ez az eredetibb használatmód: «nézzék meg vasúthálózatunkat, melyet 2200 kilométerről többre mint 10000 kilométerre szaporított ez a politika» (Nemzet, VI.?

154); «egy-egy gyermeknek tanítása nem többe, mint 7 frt 17 krba kerülő (Egyetértés, XX. 42, Irányi D. beszédéből); «többet mint 50000 frtot adott egy ilyen asztalért (Wilkins-Keleti: Eóm. régis. 22). Ma azonban — s talán a latinban és németben szintén változatlanul maradó plus quam és mehr als hatása alatt is — rendesen így szólunk: több mint húszszal kevesebb, azaz: (több mint húszj-szal e h. többel mint húszszal; «az uj gép több mint háromezerszeresen nagyítu (Főv. Lapok, XXV. 311); «(a házban) az ember életének több mint felét tölti» (uo. 1888. nov. 16. sz. tcz.); «a munkásoknak több mint fele [tulajdonkóp e h. többje mint fele] elbocsáttatott)) (Nemzet, VI. 162); «a Révész által összeállított okok több mint valószínűvé teszik, hogy...» (Toldy: CorpGramm. előszó XI. 1.); «a menyegzői ünnepélyt több mint fejedelmi pompa által akarta emlékezetessé tenni» (Kemény: Rajongók IV. 171). — S hasonló módon használják a kevesebb mint hasonlító szerkezetet is: kevesebb mint ezerszer e h. ,kevesebbs2er mint ezerszer', stb. — Az előbbi, a több mint kapcsolat már valóságos stereotyp jelzővé vált, akár csak a latin plus quam, a mint már magyarban is mondjuk: ,plusquam disznóság'', azaz túlságos, túlságosnál is tulságo-