Nyelvtudományi Közlemények 23. kötet (1893)

Értekezések - Halász Ignácz: Az ugor-szamojéd nyelvrokonság kérdése - 14

AZ UGOR-SZAMOJÉD NYELVROKONSÁG KÉRDÉSE. 31 JenS. köli | koiri id. OS. sain-gai id. (tkp. ezemkönny). KamS. kejel id. A szóközépi ugor n (magy. ny) és szamojéd j megfelelésére nézve v. ö. magy. meny, finn minia ,nurusf

és szám.

meja stb (1. alább). 18. Ugor: zürj. kör renntier, zürjP. kör ojieHb, szarvas. osztS. kár, yar ochse, kár-tau hengst. vog. kar, yar, ker, yer, kir ochse. Szám. JurS höra | TavS. kuru renntierochse, stier. JenS. kére, here renntier; kúra, kula stier. OS. kor stier, kopte-hir ochse. KamS. kúra ochse. E fogalomnak feltűnő alaki megegyezése a felsorolt ugor és szám. nyelvekben azt a gyanút ébreszti bennünk, hogy itt valószínűleg egyszerű átvétel törtónt. Még pedig nem a szám., hanem az ugor nyelvek lehettek csak az esetben az átvevő felek. E szó ugyanis az összes szamojédségben előfordul, az ugor nyelvek közül pedig csak azokban, melyek a szamojódséggel majdnem folytonos érintkezésben vannak. A finn harká ochse, lpF. hdrgge, IpS. háreke renntierochse alig tartoznak ide, mert az ezen nyelvekben levő szókezdő h nem keletkezhetett Jc-bö\, hanem csak s-féle hangból. 19. Ugor: finn karhu medve. Szám. OS. korg, kuerg, kuerge, kuerga bár. E szó, mind a mellett, hogy csak egy ugor ós egy szamojéd nyelvben fordul elő, mégis uráli eredetűnek tekinthető, mert a finn és osztjS. nyelvek, már földrajzi helyzetüknél fogva is, sohasem érintkeztek egymással és az átvétel lehetősége e szerint ki van zárva. 20. Ugor: finn kuras (tő: kurakse-J keule, schwert, messer | vót kuras messer | észt kurask id. IpS. korr cultellus, culter vilior. Szám. JurS. har messer. A finn kuras (kurakse-) dimin. alak és töve kúra- (v. ö; kive-és kivekse-). E szó a szamojéd nyelvek közül csak a finnséghez és lappsághoz legközelebb eső jurák nyelvben fordul elő, tehát átvételre is lehet gondolni. Mivel azonban egyik nyelvben sem elemezhető szó, még e föltett esetben sem lehetne eldönteni, melyik volt a kölcsön adó fél. 21. Ugor: lpF. goarro-; IpS. körro-, koro- varrni; finn kuorta ebben: kuortehe- (nom. kuorre') ,sutura calcei infima^ MÜSz. 567. Szám. OS. kúra- | KamS. khür- flechten.