Nyelvtudományi Közlemények 23. kötet (1893)

Értekezések - Budenz József: Az ugor nyelvek összehasonlító alaktanához. - A névragozás 241

z** BÜDENZ JÓZSEF. Mordvin. Loc. Abl. Lat. siná napon avada avaks Erza: ciné nappal E. avado E. avaks (fka siná) virdá virks E. véne éjjel E. virde E. virks falná télen selmida tuviks E. telne E. selmede E. tuvoks ala alatt (nom. al) alda alu, kudu E. alo E. aldo E. alov,kudov(hsLZ&) ingeid előtt ingeida ingeli E. ikele E. ikelde E. ikelev, ikelej iókezá messze ickezdá ickezi, vasú E. vasaló E. vasoldo E vasov. Prolativus: -va, va —va és -ga ga —ga mastirga —mastorga] virga E. virga \ vastiva — tarkává | kudga — kudova. -sa: kutsa házban -sta: kudsta -s (-z) : kuts E. -so, -se: kudoso Fj.-sto, -ste: kudostc E. kudos velesa faluban velesta veles E. velese E. veleste E. veles NB. kosa hol kosta koza E. koso E. kosto E. kos hova tosa ott tosta toza E. toso E. tosto E. tozov oda E. onsne v. onsto álomban. M. sista napon, E. ciste kizista évben , év alatt, -iste (vö. disznó — disztú), lásd Mord. nyelvt. 35. 1. Cseremisz. Loc. Abl. Lat. ongolno előtt, elül onjuc on$uk (on^olku) (van) M. anzalna M. anzac, -cen M. anzaka mündürne messze mündürc mündürkö messzire M. mindirná M. mindirc, -cen M. mindirke dene (derne) -nál, -vei deric (dec) deke, dek (derik) -hoz M. dono M. dorac, -doracen M. doko tünö kunt tüc tügö ki, kivé M. tüná M. tüc M. tüge kusto hol kusec honnan kusko, ku&ak, kuZagen hova M. kusta M. kusec, -cen M. kuska, kusak tiste itt tisec, -cen innen tiske(tis), tiíak, ti£agen M. tistá M. tisec M. ttákü