Nyelvtudományi Közlemények 23. kötet (1893)

Ismertetések - Simonyi Zsigmond: A Beszterczei Szójegyzék (Finály kiadása) 230

232 KALMÁR ELEK. II. Ez a szószedet, melyet inkább szójegyzéknek, t. i. nem szövegből és szótárból kiszedett szavaknak, hai em rendszeresen összeállított jegyzéknek lehetne hívni, rendi-zere sokoldalúságánál fogva annyiféle részletes ismeretet kivan a magyarázótól, a mennyivel alig rendelkezhetik egy egyes ember. Ennélfogva többeknek kell közreműködni, hogy minden adata világossá legyen. Ez bátorít fel engem, hogy ámbár nagyon kevéssel tisztázhatom a homályosságokat, ezt a keveset is nyilvánosságra hozzam. Megjegyzéseim legnagj'obb része a nyelvemlék képmásának figyelmes olvasásából származik, a mennyiben néhol más irást látok benne, mint a közlő, néhol pedig talán csak sajtóhibákat igazítok helyre. Sok helyütt a kiejtés felől is eltér a felfogásom a közlőétől s végül pár magyarázatot is megkoczkáztatok. A Lépmást példányomban római lapszámokkal láttam el (talán az eredetin sem lett volna barbarizmus ezt megtenni) s e számokat könynyebb kezelés kedvéért a magyarázó szövegbe is átvittem az arab lapszám alá. Viszont a magyarázat praktikus számozása alapján a képmás lapjain minden ötödik s a legutolsó sor utolsó szavának szániát kitettem a lapszélre. A ki tehát fejtegetéseimet össze akarja \ etni a képmással, saját kényelmét biztosítja, ha előbb ezen számozást szintén elvégzi. De mivel ez a munka többet emészt fel egy negyed óránál; közlöm itt mind a két számozást: 1. A magyarázatban: a II. lap eleő szava a 86. szó [ez a lapszám még ki is van téve a magyarázatban, a többi nincs], a III. lapé a 175, IV : 206, V: 354, VI: 464, VII: 563, VIII: 650. IX: 736, X : 808, XI: 886. XII: 984, XIII: 1064, XIV: 1149, XV: 1226, XVI: 1316. —2. A képmásban : az I. lapra 5 soronként és az utolsó sor végére ezen számok jönnek: 25,55, 81, 85, a II. lapra 112, 138, 162,174; 111:200,224,253, 265; IV: 290, 318, 343, 353; V: 381,412,444, 463; VI: 495, 518, 550, 562; VII: 588, 609, 638, 649; VIII: 673, 696, 723, 735; IX: 759,781, 797, 807; X: 834, 855, 880, 885; XI: 916, 939, 969, 983; XII: 1003, 1032, 1052, 1063; XIII: 1089, 1110, 1136, 1148; XIV: 1168, 1197, 1225; XV: 1252, 1279, 130Í, 1315. Ezen számozásra támaszkodnak tehát megjegyzéseim, melyek íme itt következnek. 1. Latin olvasatok: II. 113—14. közt [geniejulara van, nem -re. IV. 303. sillunis áll, silluris sajtóhiba lesz. 344. petrosolium olvasandó, nem petrosolinum. VII. 584. Cenile' a ' jel utólag ki van húzva. VIII. 683. blane'is van irva, persze tollhibából blaueus h. 735. nincs egyszerűen famtum irva ferramentum helyett, hanem az /után megvan az er szótag rövidítése, az m fölött pedig az en-i jelentő vonás. 756. trelbellum : az első l ki van húzva. 784. után: vad: a kéziratban világosan vnd (und) áll. X. 824. paxilla vízszintes vonallal keresztül V8n húzva. XI. 899. Sodaicus az i ki van húzva. 914. expresms sajtóhiba lesz : a kéziratban világosan cypressus áll.