Nyelvtudományi Közlemények 22. kötet (1890)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások szóragozása (mutatványokkal) - II. Közép-lozvai nyelvjárás 1

18 A VOGUL NYELVJÁKÁSOK. azután, majd (nocjrfe, pl. änkwänt jäni üpén-poqlt joyten, tau änkwänt пап né kitilit te azután öreg nénédhez fogsz eljutni, ő majd tőled kérdezi stb. qlpj.) N é ν u t ó i alkalmazású időhatározók: alu át, pl. jl-alu unélsau az egész éjen át fenn (ébren) ültünk (всю ночь сидели). uil: lunt-ivoant пи kh-ti lém lät; tilnén-u il a lúd falka fölrepül, amint repült stb. khqnkhä át, múlva, pl. sqat-kh. joyti egy hét múlva jön (черезъ неделю будетъ). kastél: téné it'ä-kästel äritäptsem ételt estére (къ вечеру) hagytam. palt mialatt, közben, míg (== éjsz. vog. palit hosszában), pl. jäktlaytnät-palt mialatt vágta, jäim-рй urném-palt míg bátyám vártam. mänt id., pl. su-khurmé tin midtiän-mänt miközben ők (ketten) a jávorlegelő szélét megkerülték (Tqulén Pqskér). lapéi -ként, pl. khatél-lapél, saat-l. naponként, hetenként. c) Mód- és állapothatározók. Névmási tőből eredt alakok: tok úgy, t'ok-t'é így, fikw'-iok éppen úgy, ugyanígy | khum, khuml'é hogyan, at-khum, at-khuml'é sehogyan | k'hatém, khqtém-sak valahogyan (pl. lüm jel-oqrts, khatémsak jü-joytilém lovam elfáradt, valahogyan haza juttatom, коекакъ я домой пригоню) I mänä: jäin säim ivuirJ äi-mänt t'i pätken ketpulä, possä-pulä m ä η ä manéélémlém ! az apád rothadt vére! ha most ide (kezem közé) jutnál, sapkadarabokká, kesztyüdarabokká, hej hogy szétszaggatnálak (Kasméy vuor j.). Módhatározói ragok: 1. -is, -s, pl. tösis tisztán (pl. t.jälili tisztán jár; tös tiszta), siténs gyorsan (sitén lü gyors ló), úciürs erősen, nagyon (pl. ή. soqul äji igen sokat iszik; näiirä erős), kinnaé könnyen (kinnä könnyű). Néha bővebb -da alakja is előfordul, melynek magánhangzójában nyilván valamely pleonastikus alkalmazású ujabb rag lappang (v. ö. az éjsz. vog. -Γ és -ä módbatározói ragokat); ilyenek: irfmérísa álmosan, pl. u. nukh-roytsém álomból (tkp. álmosan) fölijedtem (со сна заскочилъ) | näurusnisä khösen qmiltuy, marisa at