Nyelvtudományi Közlemények 22. kötet (1890)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások szóragozása (mutatványokkal) - II. Közép-lozvai nyelvjárás 1

KÖZÉPLOZVAI VOGUL NYELVJÁRÁS. 19 woqyen te oroszul tudsz beszélni, vogulúl nem értesz. Egybevetve az éjsz. vog. uhninéin (e h. *ulminsin), rusinis megfelelőkkel, látnivaló, hogy a középlozvai ulménéá, rusnisá alakok w-je a nom. possessor. -n képző változata. Eltérőleg alakúit mansá, mely e h. való *manüéa, ép úgy mint jámsok jól (pl. an-U khqtélmé jamiok khicoltáslém ezt a napot jól töltöttem el, xopomo npoBO(

a;HJi

r

b) e h. ~*jámésisákw ; v. ö. éjsz. vog. jqmésákw «jól» s a végzet magánhangzójának változására nézve: középloz. ansu% öreg és plur. nom. •anéákwét. 2. instrum. -I, pl. mán sirél mi módon? (sir mód, szer), te sirél ily módon, khumVé urél milyen módon | loqsél v. lo qsit unli lassan, csendesen (THXOHBKO) űl; so qul áji sokat iszik, khqjáré l •qmiltén hamisan beszélsz, tön sétép o étel pal mánitau az ín czérna vastagságnyira (ősin vastag, óéit vastagságú) szótfosztatik || khep j)oqyélpunilém a ladikot oldalt helyezem, nqr Iqmtél khultsém meztelenül (tkp. meztelen darabbal maradtam); khwqsá khalél, v&i •khalél jálenti ritkán, gyakran (tkp. hosszú közzel, rövid közzel) járogat. 3. -n raggal alakultak: martán, mqnákwén egy kevéssé (pl. m. tu jálentém egy kicsit odamegyek, He Ha ,ii;ojiro Ty.ua xojKy), woan erővel (pl. sár w. voqrentem, atpostém csak nehezen csinálom, nem bírom). Világos essiv értékkel mutatkozik e rag e példában: •ám qrqkh soqu ájém, (ok -pél sáiné ösem én pálinkát sokat iszom, még's józanon vagyok (v. ö. sái józan). 4. Az éjsz. vog. -I' módhatározó ragnak középloz. -i alakja Tan az ükwi «egyre, folytonosan, gyakran» szóban (pl. á. khwqrkhati folyton haragszik, ám nán ákwi üsentilém én téged gyakran látlak). Más irányú hangfejlődése az -a rag ebben: soyá ferdén, görbén {pl. s. éunéi ferdén v. kancsalúl néz; v. ö. só sámpá kancsal szemű), mely az éjsz. vog. sqwi alakhoz ép úgy viszonylik, mint khaná «hanyatt» az éjsz. vog. ^wi-hoz. A cselekvés módjának, különösen intensiv, vagy befejezett voltának gyakori kifejezői itt is az igekötők. íme pár példa •efféle alkalmazásukra: lailém il-khipsáts lábam elcsúszott; toat il-lestilém megigazítom a tüzet | kwálá kwan tajwés háza leégett (tkp. kiégett), üsén kwán-telils eszed megzavarodott; icoqnit kwán-tips SLZ erdőben eltévedt; saurápém kwán-khwoltitás-2*