Nyelvtudományi Közlemények 22. kötet (1890)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások szóragozása (mutatványokkal) - II. Közép-lozvai nyelvjárás 1

KÖZÉPLOZVAIVOGUL NYELVJÁRÁS. 15 khal köz: khalt közben, khalné közbe, közé, pl. mem-khalné a nép közé. jer hely: járté, jarné helyett, gyanánt, -képpen; 1. alább a niódhátározók közt. jurt társ: jurtél együtt, -vei, pl. uj-jurtél ju-jiut hazajönnek a medvével, tau jiirtlii ő vele | ákw jurtél együtt. tar mint igekötő : «át, keresztül)), pl. khqtél tar at uokhti a nap át nem látszik, pat tar-khajtém jámés vuol récze átfutotta szép folyó szakasz (Pirid oqi j.). Ejsz. vog. tara alakja mint névutó is használatos. tari, tara (személjragokkal: tarám, tarán) felé, irányában {= éjsz. vog. torV), pl. ám-tardm maruy mdnten? miért nevetsz felém, ám-tardm ul khivqrkhatén.' ne káromkodjál reám, námin qlntard ám sussém híres ezüstre néztem én (Kásméy vnor j.) | khumtdtari latti férjéhez szól, kwán-tari kifelé, pár-tari visszafelé, álál'-tari fölfelé (a folyón), kit tari kétfelé. tárm fölé, vlminek tetejébe, tármt -on (rajt), tárm-poql -ról, vlminek tetejéről, pl. sun joqfik-t'irmt tayátoqli a szán a jégen csúszik, jiw tárm-poql jel-pdtsém leestem a fáról. saj (saj-me vlmitől félreeső hely, mög): sajné, sajiri mögé, pl. ráyw-poql jiw-saj né tunépem az eső elől a fa mögé állok, tüli jiw sajin am khinnentidm rejtő fa mögé búvok el én (medve) ólálkodva rájuk (Kásméy vuor j.) sim szív: simté közepén, simén közepébe vlminek, pl. kwálkdn simté úoaklaytém a szobapalló közepén (Ha cepe^Kt) topogok, Tűmén simán ánk joytentém a Turnén tó közepére jutok el leányka (Sint-ja oqij.)> sup «rész, darab» igekötői alkalmazásban: «át, keresztül, szét, ketté», pl. sup-jdktit átvágja, ketté vágja, jiwmé sup-saimtit a fát ketté töri, setépmé sup-mánitit szétszakítja a czérnát. pas: pást táján, vidékén, pasné -ig, pl. meyi-törmi khanné üt pást joytásté suorpmé a föld és ég összeérő széle (torkolata) táján érte utói a jávort (Taulén Pqskér j,). poql az ablativus-elativus rendes kifejezése a kiveszett -nél rag helyett, pl. oywtésmé nukh-oq,lmilém me~-poql a követ fölemelem a földről, poql-poal nukh-kwoqls fölkelt a padról, wuirém koq,tém-poql turri csurog a vérem kezemből, wüt-poql pe víwé fölvétetik a vízből || ten-poql setép voarau ínból czérnát készítenek || ám-peltémt,