Nyelvtudományi Közlemények 22. kötet (1890)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások szóragozása (mutatványokkal) - II. Közép-lozvai nyelvjárás 1

KÖZÉPLOZVAI VOGUL NYELVJÁBÁS. ia kwün künn, kwdndl, kivün-tari ki, kifelé, kwün-poql kivűlről. Igekötői alakjai: kwdn és kwdnél, pl. kívdn-mini kimegy, suorpmé kwanél-ojtésté a jávort elszalasztottá, elfutni engedte (oTnycTHJiB. Taulén Pqskér jéri.) || kivat-pél kivéve, kivűl (KpoMB; v. ö. éjsz. vog. kwoni-pal id.): uj álpd nol-tus kivat-pél jel-pdntau a medve teste, kivéve az arczát letakartatik (Ethnogr. jegyz.), | öpd kwdt-pél oqíém ndürü vuor-uj a medvén kívül nincs erős erdei állat. nun (Nun-Törém — éjsz. vog. Numi-T.; nünké törém felső ég, menny), nunén, minkét fölül, fönt (pl. nunén tunsi fönt áll, Ha Bepxy CTOHTB; t'é nunén unélpd tul-sup ezen fönt elterülő felhődarab. Taulén Pqskér j. \ qsjéy mdsés, minkét sqrén-khulmtisés subát s fölibe gúnyát öltött); nukhal fölfelé. Névutói összetétele : nunpoqlt fölött, nuü-poqln fölé, nun-poql fölülről (pl. t'é jdmés khum, jurta tau nun-poqld jdmés ez jó ember; de a társa ő nála is jobb, tkp. ő fölötte jó). Igekötöi alakja: nukh, pl. nukh-khánghi fölhág, nukh-vqyti feldob. jel (j&lké törém alsó ég, föld): jalén alant (pl. kit pispd kwiil; nunén kival dnsi, jalén kwal dnsi emeletes ház; felül van háza, alul van háza), jelül alá. Nóvutói összetétele: jel-poqlt alatt, jel-poqln alá, jel-poql alól. Igekötői alakja: jel, pl. jel-juntilém levarrom, jelpüts leesett. kham arczczal, felső részszel lefelé, pl. sun kham kliuji a szán tetejével lefelé borítva fekszik (carni HaBajieHH jieataTi.), khöpém kham khamita'/ts a csónakom fölfordult; khammas khamitayts teljesen felfordult (HaBajiHJiacb H 3aKptiJiacB BOBce); kham-tari khuji arczczal lefelé (HH^KOMB) fekszik. khand hanyatt, háttal lefelé (Hsa türmt háta fölött), pl. khanü totémtayü hanyatt támaszkodik; khqnü-tari id. ül valamely tárgynak felső része, teteje (pl. kwül-ül háztető, suntéy ül láda teteje, dlké peél felső falu): allü, ülül, ülül-tari a folyón fölfelé, pl. Luosm-khuost üllü joqmi a Lozva mentében föl- * felé halad, ülül-tari sunsi a folyó irányában fölfelé néz. lui (lui poql a folyó alvidéke, luiké peél alsó falu): Iqnkhq, Iqnkhal, Iqnkhal-tari a folyón aláfelé, pl. Iqnkhál khüuli lefelé evez. pui (pui-poql a folyótól fölfelé eső vidék): loc. pujin, abl. pujil, lat. pö, pe-tari. Az utóbbi alak egyszersmind igekötő is, pl. pö-kharti fölhúz a partra, pe-mini fölmegy a partra. nal (nal-poql, nalké-p. a folyó melletti vidék): loc. nalmén,