Nyelvtudományi Közlemények 22. kötet (1890)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások szóragozása (mutatványokkal) - II. Közép-lozvai nyelvjárás 1

12 A VOGUL NYELVJÁRÁSOK. ilyesmi, ilyesféle (t. m. ülém ülmejásém ilyesféle álmot álmodtam); cin-mát loqltqti m&yi-törmi khanné titá, (suorpmé) tot áláslém valami ég és föld egybeérö szélét (torkolatát) emlegetnek, a jávort ott öltem | ál-mán ma%pá valamilyen (pl. ál'-m. m. uj KaKOÍi-TO 3Bfcpb), at-mán maypá semmilyen | mbt, möt-khqr más, másik | mötén.. mötén egyik másik. 5. §. Határozók. a) Helyhatározók. N é v m á s i tőből származottak: t'it itt, tát', (üt' ott, tit-ié íme itt, tá(-tá íme ctt, ákw'-tit ugyanitt, ákw'-tát ugyanott | til innen, t'ül onnan | ti ide, t'ü oda, il-ié íme ide, t'ü-tá íme oda, ti-t'ü ide-oda || khwqt, khot hol, khwqtél, khotél honnan, khivqtaH, khotal' hová; at-khot sehol, at-khotél sehonnan, at-khotal sehová, kliot-joytná (pl. minen) meddig (mész)? Egyéb névszói tövekből valók: il (il-qlél quil v. il-quil khum első, elől levő ember, Üké kwál előszoba): ilén, üt valaminek elején, elől (pl. tau ilén tunsi ő elől áll, ilt joqmi elől, előre jár) | ilá, ilát előre, ilál'-parál, ilá-párá előre-hátra | ilél-ilél egymástól kisebb-nagyobb távolságban | il-poql elölről (pl. il-p. t'ijájinf elölről jer ide hátrább). Igekötői alakja: il, pl. il-kharti elhúz, il-alti megtold. Névutói alkalmazása van ez összetételben: il-poqlt előtt (pl. kwál il-p. ház e.), il-poqln elé, il-poql elől. jüi (jiii-quil utolsó, jüiké kwál hátsó szoba): jüit, jüin hátúi, mögött (pl. j. joqmenti hátúl-jár), jüil hátúiról (pl. j. khajti utána fut), jííi-poql hátúiról. Névutós összetétele: jüi-poqlt után, jüi-poqln utánra, mögé, jüi-poql hátulról, mögől. sis «hát» határozói alkalmazásban: sisá hátra, visszafelé (pl. s. tqwi hátra evez, OTrpeóaeTCH); névutós alakjai: Süt mögött, sisa mögé, sis-poql mögől (pl. toqt sisá tustau a tűz mögé állíttatik). pára, párái', pár-tan visszafelé, párén hátúi (pl. táu párén khqsát tunsi ő hátul messze áll, OHt ^ajieno CTOHTI, Ha 3a^li). Igekötői alakja: pár, pl. pár-jiw visszajön, pár-joqnkhsi visszafordul. jun benn, a házban, ju be a házba, jüil, jüi-poql belülről, a házból.