Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Csuvas nyelvészeti jegyzetek. 1

Csuvas nyelvészeti jegyzetek. Kámavidéki tanulmányutam befejeztével, az 1885-ik év őszén történt közelebbi megismerkedésem a csuvas néppel és nyelvével. A szimbirszki csuvas tanítóképző iskolának derék igazgatója Iván Jakovlevics Jakovlev nyújtott erre nekem kedvező alkalmat, ki Ilminszki ajánló levelére rendelkezésemre bocsátotta intézetének csuvas nemzetségű növendékeit és tanítóit s kiváló szívességgel foglalkozott velem személyesen is, megismertetvén a csuvas nép culturájának emelésére irányzott törekvésekkel, valamint az e czélra eszközül szolgáló — mai nap már tekintélyesnek mondható csuvas irodalom mai. Tekintettel az utóbbira, úgyszintén azon buzgó tevékenységre, mellyel a csuvas iskola a népszellem költői alkotásainak egybegyűjtésén fáradozik, fölöslegesnek ítéltem, hogy a magam részéről külön is gyűjtsek szövegeket s inkább arra törekedtem, hogy helyes és biztos olvasási kulcsot szerezzek a már rendelkezésünkre álló s folytonosan gyarapodó csuvas nyelvészeti forrásokhoz. Első foglalkozásom ennélfogva a növendékekkel textusolvasás volt, melynek folyamán csakhamar alkalmam nyílt megismerkedni a csuvas nyelv hangrendszerével s azon tökéletlen eljárással, mellyel ezt a Jakovlev-féle nyomtatványok orthographiája föltüntetni igyekszik. Még zavarosabbnak találtam a hangjelzést Zolotniczki szótárában (KopHeBOH 'jyBam-CKO-pyccKiíí cjiOBapt. Kasára. 1875.), úgy hogy föntemlített czélomhoz nem maradt más eszköz hátra, mint lehetőleg végig venni az egész csuvas szókincset és magamnak följegyezni minden egyes adatát az élő kiejtés alapján.í Szükségesnek mutatkozott ez már csak a hangsúly szempontjából is, mely sehol sincs megjelölve forrásainkban s nem egészen alkalmazkodik ama szoros szabályokhoz, melyekhez a csuvas ábéczés könyvek előszava kötné. Ez NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XXI. 1