Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)
Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Csuvas nyelvészeti jegyzetek. 1
CSUVAS NYELVÉSZETI JEGYZETEK. . 17 A farkas ránczigálta a farkát, hogy kivehesse; de akármennyit kínlódott is, sehogysem (úgy sem) vehette ki. Ez idő közben egy asszony vizet meríteni jött ehhez a lékhez kampós (bevágásos) vízhordó rúddal s egyik kezében fejszét fogva. A farkas meglátván őt, még keményebben kezdett rugdalózni, de így sem húzhatta ki [a farkát]. A róka a farkastól [háborítlanúlj hevergetve, nevetve megette a halakat s lefeküdt. Az asszony fejszéjével rácsapott a farkasra és megölte. Kivágta a léket s a nélkül hogy vizet merített volna, fogta a farkast és haza vonszolta. Lám, így tette csúffá róka koma a két öreget is, meg a farkast is. 2.*) KBa, KBa, KVBarajrb! Kiva, kwa, kéwagal! ID/ra Kaa^HHt, KVBarajib ? sta kajádén, kéwagal ? XopaMajia Kaa.HbiM'b. yoramala kajádém.. XopaMaji^a MHHB TVBacb ? yoramalda mén duwas ? Ofí^a MaHMMT> bHBa Őopt. onda mánémjéwa bor. f>HBa-CMHMe MHCKepi. Öopt? jéwa-ziíigd miskár bor? BuBa-CHHbtie CHMap^a őopi. jéwa-zinjá sémarda bor. CnMap,na-CHHi»*ie MHcKepi> 6opr b? sémarda-zin§á miskár bor? CüMap^a CHHMe binpt óopr b... sémarda-éinfiá éjér bor . . . ThiflpHMT,, HHxpbiMT.: XOUIKH őopT>, tídrém, péyrém: yoski bor. yTjiaH^biMTi, KaiipbiMb aji-TaBpa, utlándém, kájrém jal-tawra, Toxpecb bH^;-3:-)Mr b BHpbMcmKUHb, tóyíés jid" zám véfmaskén, Toxpecb bH,ii;-3:-)Mr b iiapMaiiiKbiHb. tóyrés yifzám éarmáskén ; Xapjie iiHTb-jie xnpb Kop^biM'b, jetié bitté yir kordém, xIoiibiM r b xnpb-He uoö'b-TypbiMTí. cóném firná cop túrém, HnKaMa, ^epbiM, aH-Kajia. úi-gama, derem, an gála! Kn^eMT), KaüpbiMT. mopr b niop^e, kíd'ém, kájrém, sor' bürda, lliopa niopTb-pe mopa CTejrb ... sora bíirdrá sora idill, Illopa CTej[b-,u;e mocb T iauiKa, sora édül'd'á suú caska, IIlocb-'iaiiiKa-pa niopa IIOJIT,. SUÚ caskara sora bol • *) Az itt közölt két dalt Sbojev gyűjtéséből vettem át; 1. munkáját alábbi irodalmi jegyzékem 12. száma alatt. 2 NYELVTUD. KOZLEMUNYKK XXI.
