Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Csuvas nyelvészeti jegyzetek. 1

CSUVAS NYELVÉSZETI JEGYZETEK. 13 танна, вал тарнасем патне алтса сите пусласан, тарна хараса тилле калана: «тиле туе, мен тавар ёнтё, алтса ситетёске?» тене. Тиле-калана ана хирес: «иксемер те вилем пекки тавар,» тене. астарик алтса ситсен, тарпана илне те, тарна вилем пекки туна. Вал ана саваркала, саваркала пахна та, ыватна йана. Бал ыватса йарсан, тарна сиксе тана да «тариллёк, тариллёк!» тесе J)y\ié&, вёссе каина, астарик ун хысёнрен хавалама тытанна; сав вахатра тилли те шатакран тухса тарна. астарик саступёсене илсе килне каина вара. Тилё инсех тарса кайман, вал сул хёрринне пырса выртайна. Сав вахатрах вал сулпалан пёр астарик пула тийесе пына. Вал астарик тилле курна та, ку мана киле пыреан, сёлёк тума йуре хал, тесе, ана илсе пула тийесе пыракан ырса ашне йана. Тилё ырсине шатарна та, тухса йулна; вал шатакран пуллисем те пур те таканса пётнё. астарик килне ситсен арамё килёнТ)е вут хутна теле пул на. Вал лашине тавармасарах иуртне кёнё те, манан с^нё сёлёк тумаллн тилё пур тесе, селение пусён!)ен илсе, камакана ыватна йана. Тухса лашине laza kájné; tgrnazäm burénagan Zédék-patnay pirza cárenné. éstarig altma tídénné, vél tgrnazäm-batnä altsa sid'ä buslazan, torna ygraza t'itl'ä kaláné: «ül'é-dus, mén déivar ende, altsa sidad' eskä ?» térié. tité kaláné gna-fíféú: «íkséméf-d'a vil'em-bäkki téwar!» (éné. éstarik altsa sitsän, tgrnana ílné-da, torna vilem-bäkki túné. vél gna sawérgala, zawérgala péyné-da, iwétné jáné. vél iwétsa jarzan, torna úiksa tóné-da «tér'íUl'ék, térítt'ék/» t'ezä cupsa,vésm kájné. éstarik un yiééngän yéwalama tidénné; saw véyétra üUi-dä sédékran tuysa tárné. éstarik sastubezänä ilzä kitnä kájné vara. iílé inzay tarza kajmán, vél sul-férinna pirza virdájné. saw véyétray vél zulbalan pér éstarik púié t'ijäzä blné. vél éstarik Ulla kúrné-da «ku mana kiíii pérzan, lélek tuma júré yal» tezä, gna ilzä púié t'ijäzä pér agán irza-ésna jáné. iílé irzinä sédárné-da, tuysa júlné. vél sédékran pullizäm-d'ä pur-da tgggnza péíné. éstarik kil'uä sit'sän árémé кИёща vut yútné iißä búlné. vél laíina téwarmazéray, pürt'nä