Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Halász Ignácz: Svéd-lapp szövegek: II. Jemtlandi lapp nyelv. – Fordítással - 73

JEMTLANDI LAPP NYELV. 75 legény, s egy Frostviken tájékára való lapp tollba mondása után. A kápolnából való visszatértem alkalmával egy Herjedálba való ember csatlakozott hozzám és ettől is jegyeztem le szókat és néhány mondatot. Az edsáseni iskolában az említetteken kivűl még két fiúnak vettem hasznát. Az egyik Norvégiába, a Meraker hegységbe való volt és vele, minthogy maga mesét nem tudott, szintén a Friis gyűjteményében levő «Jetanasa hágga-t mondattam el a saját dialectusában; a másiktól pedig több érdekes szöveget kaptam az Undersáker hegységben divatozó nyelvjárásban. Stamgárde-ben létem alkalmával egy 18—19 éves lapp leány is odavetődött az Anaris hegységből. Ettől valók a mondatok és a mesetöredék, mely a herjedali dialectusban megkezdettnek folytatását képezi. A többi Anaris hegysógbeli szövegeket a leánynak később szintén Stamgárdebe jött anyjától, egy 50 éves asszonytól, jegyeztem le. A Tranris hegységből is köszöntött be egy szép napon egy lapp ember és két érdekes kis mesét és két kis elbeszéllést mondott el. Július 29-én odahagytam Stamgárdet, elmentem a norvég határon élő lappokhoz és nyolcz napot velük együtt élve sátrukban töltöttem. A Skaltugu hegységből való mind nyelvileg mind tartalmilag igen érdekes szövegeknek legnagyobb részét egy értelmes lapp szolga mondta tollba. Csak a két utolsó elbeszéllést kaptam másoktól. Az elsőt egy 35 éves lapp, a masidikat pedig egy lapp vándortanító elmondása után jegyeztem föl. Ugyancsak e hegységben egy Oviken hegységből való szolgáló is volt. Ettől kaptam a mesetöredéket, mely a herjedali dialectusban megkezdettnek második folytatását képezi és a kis elbeszéllést. — Augusztus 10-én éjszaki Undersákerba, a Kálásen hegység vidékére indultam, a hol szintén volt a lappok számára isteni tisztelet. Összefüggő szöveget itt nem sikerűit szereznem. Azon pár mondaton kivűl,. melyet a Sjácker hegységből közlök, csak még néhány nyelvtani följegyzést tettem. Ezzel számot adtam, hol ós kiktől gyűjtöttem. A gyűjtemény tartalmát huszonnyolcz mese és meseszerű elbeszéllés, tizenkilencz, a mindennapi életből vett történet, három mesetöredék ós hat vers képezi. A gyűjtemény úgy van rendezve, hogy a rokon) dialeetusbeli szövegek egymás mellé kerüljenek. A frostvikeni szövegek a legéjszakibb, Fölinge-lappmarki, a Tánnes hegységbeliek.