Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

68 KABAGOZ, I. Házam előtt ott a lúgos, Lúgos ágjára ne taposs, Az ón társam igen bájos. Menyasszony stb. Házam előtt ott van egy kút, Kútból merítik a vizet, Ama lány régi szokása. Menyasszony stb. Házam előtt ott a szérű> Padisáhtól jő a parancs, Csókja ír a fájdalomra. Menyasszony stb.» 70 e nótát énekelve és zilen játszva a Köcsek tánczol elé és azután meg ,jó kedvem van, kinek rá mi gondja, a Hamamdsi egészségére* kiáltásokkal nagy tömeg kíséretében ismét eltávozik. — Utána a Kildsi (agyagos) jön ,ki vészen agyagot' ez. szemajit énekelve; — az agyagos BabaHimmet szamarat vezet és úgy jön, Karagöz meg ügyesen a szamárra ül. •— Miközben Baba Himmet a szemajit énekli Kar. Doh, deh deh deh (a szamarat hajtani akarja. — Az agyagos a szemaji bevégeztével vonná a szamarat, de nagyon lassan kezd járni). Kii. Ficzkó, mért nem mész, kék szemű disztó te. Kar. Baba Himmet tűzbe jött, pedig nem a szamár az oka; (a szamárhoz) : deh, vén dög (ezt mondván az agyagos a szamarat húzza és úgy megy a fürdőbe). A fürdőben. 7i Ham. Öröm hogy jöttél, Himmet apó. Kii. Öröm hogy találtunk, szeressem a szemedet (eszem a szemed). Any. Hát az a karó formájú ember a szamáron kicsoda ? Kar. Jól hasonlítottad, jól; (magához) hej kutyaházi, a medve alakú Himmet apót a fürdőbe beinvitálják, engem meg karó formájúnak mondanak. Ajv. Volá, ejha Karjagoz, megint eljöttél? Kar. Halgass hé, én nem vagyok Karagöz, hanem az agyagos cselédje.