Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

66 KARAGÖZ, I. Kar. Lelkem mondd hogy adtam egy medsidijét, mit csinálsz azzal az egy medsidijével? Fel. Két garasért füvet veszek. Kar. Minek az a fű ? Fel. Ugyan ember, már ez az asszonyok szokása. Kar. Csodálatos, a bárányokat is magaddal viszed-e? Fel. Ugyan te is megadtad neki (te is kérdezel ám); asszony nem mehet fű nélkül a fürdőbe. Kar. Jól van no, két garas erre; hát a többije ? Fel. Negyven páráért meszet. Kar. Tán ki akarod a fürdőt meszelni ? Fel. Nem úgy lelkem, nektek nem kell a fürdőben beretva ? asszonyoknak mész a beretvájuk. 66 Kar. Aztán ? Fel. Aztán egy-két garas a szolgának (fiatéra). Kar. Mit keres a fürdőben öszvér (hátér) ? Fel. Lelkem nem öszvér, hanem szolga, szolga. Kar. Jól van, hát aztán ? Fel. Három-öt garast az anyának. Kar. Miféle anyának? Fel. Lelkem, a fürdő anyának, annak kell adni. Kar. Uhm tudtam, annak a temető boszorkányának, nem nem nem, olyan nincs. — Most ide vigyázz, ime itt egy garas, ezt a hamamdsinak adod, jövet pedig néhány medsidijét elsuttyantasz. Fel. Ember mi mindent nem kell nekem tőled szenvedni. Kar. Ne szenvedj hé, miért szenvedsz ? Fel. Istenemre, hogy vakulnál meg ember és ezt se érd el; úgy-e? Kar. A létrát készítem elő, mégis elérem (ezzel a beszélgetést befejezik). ..•--• * * •?••• * 67 (Aztán a következő türkü éneklése közben: «Mentem rózsám kertjébe, útnak hittem, Kezem nyujtám, bimbót rózsának hittem, Más rózsáját magam társának hittem. Különös lánynak adtam a szívemet.