Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1

48 KARAGÖZ, I. 28 Hads. Ugyan czimbora, mondd hát szaporán, mi az, már a nyálam (szám vize) is foly utána. Kar. Fejemre czitromot nyomj, fenekem edd. Hads. Csitt, erkölcstelen hamuházi, te végét-határát nem tudó kurafi. Kar. Ficzkó, mit tüzelsz annyira ? Hads. Hogy ne tüzelnék ; — már odahaza is perlekedtem a kiadások miatt, bosszúsággal jöttem ide, most meg még te bosszantasz. Kar. Minthogy ép a kiadást emlegeted, én is éppen most perlekedtem odahaza a feleségemmel. Hads. Ugyan miről perlekedhettél te ? Kar. Lelkem azt mondják: rizst nem veszel, zsírt nem veszel, a háznál semmiféle kiadásod nem látom. — Hát czimbora, képzelhető-e ennél nagyobb kiadás? a múlt hónapban egy csomó tüdőt-májat vettem, a múlt év ramazánjakor meg tizenharmadfél dram rizst, nyolcz dram zsírt, három dram olajat, százötven dram szenet, másfél dram babot és mind ennek egy esztendő alatt nagy gyorsacskán végére jártak; lehet-e már ennél uram, nagyobb kiadás? 24 Hads. Karagöz tán megbolondultál, hát mi az, 13-adfél dram rizs, 8 dram zsír, 3 dram olaj, 150 dram szén, másfél dram bab? Kar. Te csak ide hallgass, ne avatkozz a máséba. — Otthon azt mondják: húst nem veszel, ho«y hús-leves ételt egyáltalában nem eszünk; alláhra H. házam megett laczikonyha van, a laczikonyhából házunkig egy csapot szerkesztettem össze, úgy hogy most a mennyi húst mosott hús-levese csak van a főzőnek, az mind a mi házunkhoz jön. Hads. Tán az eszed szalasztottad el ? Kar. Már miért szalasztanám el az eszem, no ? Hads. Igazán te megbolondultál. Kar. Nem bolondultam meg, hé. Hads. Te veled már szót (lakérdé) váltani se lehet. Kar. Persze, hogy zajt (takérté) csapni nem lehet. Hads. De mire való is nekem, nosza menjünk, lássuk mit mutat a idő tüköré (ajineji devran) (elmegy). 25 Kar. Ha te mész, én meg tán maradok? nosza én is megyek, hadd látom mit mutat a tükör előtt álló (ajnada duran) (ő is megy). (Hallatszik a mint a feleségével otthon beszélget.)