Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Kisebb közlések - Dr. Munkácsi Bernát: Újabb adalékok a magyar nyelv török elemeihez. 467

KISEBB KÖZLÉSEK. 473 nuz); ez t. i. azt bizonyítja, hogy az ócsuvasban (a honnan a magyartörök kölcsönszók jobbadán valók) lehetett valamely szó d-vel kezdődő, ha a mai csuvasban sibilans van is helyében. Sok más esetben is határozottan kimutatható a csuv. sibilans szókezdőnek ilyen (t, rf-féle) eredete, pl. sar- kiteríteni: oszm. ser-, jak. tir-, alt. cir- | sas hang: oszm. azerb. sás, jak. tas \ súkkér vak: köztör. sokir, sagir, jak. tokur || cilfd nyelv: köztör. til, dil \ cérna köröm: tat. kir. tirnak, alt. tirmak | ceré eleven: tat. tere, kir. tiri, oszm. diri | col kö". köztör. tas | ci% tyúk: tör. tauk, tdwuk, tat. tawék || sé£i egér: tat. tickan, sickan, alt. cickán \ sél fog: köztör. tis, dis | sért fagy: köztör. ton \ Mi- földagadni: alt. tis-. Mindezek alapján a magy. dió és csuvas sükHü közös ősalakjait a következőképen construálhatjuk: ócsuvas *toklö, *doklö (*doglo), *dol'o = magy. dijó ;. ócsuvas magashangú párja: toklo = mai csuvas éüktü = tat. cékláwek. Ilyen társalakok fölvétele az ócsuvasra nézve egészen jogosult ; hiszen egyéb példákon is tapasztaljuk, hogy ama nyelv dialektusokra volt oszolva, vagy legalább hogy a mai csuvas nem minden tekintetben örököse ama régi csuvasféle (a mai csuvassal leginkább egyező) nyelvnek, melyből a magy. kölcsönszók valók ; v. ö. magy. tenger: mai csuv. t'ínéé, magy. válú: mai csuv. vglak, vélak, magy. haris • csuv. káréi s fent a buga szót tárgyazó czikket. gyom. — Már a Nyr. XIII. kötetében (261. 1.) utalok, mint szabályos mására, a csuv. som «unkraut, spreu, gras im getreide,. zerriebenes heu (mieBejibi, TpaBa B'L XJTBŐ'E, Tpyxa)» szóra, föltévén hogy ez régibb *dbm, *jom (s nem *com) helyett való. Ama föltevéses alakra nézve most már határozott adatokhoz jutottam az altáji tat. jon pázsit, gyep (,a,epHri>, iuiacTi.) és votják

em-jum «orvosság» szókban. A csuv. som és alt. jon szóvégző mássalhangzói úgy viszonylanak egymáshoz, mint csuv. tgm, tgn nasskaltes wetter (H3Mopo3ij): jakut ton gefroren; éómgl könnyű: tat. alt. jenil; sgm, son gyapjú: oszm. jon, csag. jun, jak. ön stb. A votják em-jum igfn érdekes nyelvemlék a csuvasra nézve, melyben megvan a teljes összetétel ém-zom (ém-som) »füvekből készült orvosság (jieitapCTBO H3T. TpyxH)». hagyma, hajma. — mong. songina grüne zwiebel (Schmidt); alt. sogono | tat. soyan, suyan, csag. sojyan, ujgur sogun (Budag. I, 708.), oszm. sogan, csuv. soyan | cser. íogan, votj. sugon, permi sugoú. — Budenz fentebb több magyar szóra nézve (ildom, hiúz^