Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)

Értekezések és közlések - Budenz József: Az ugor nyelvek összehasonlító alaktana. Első rész: az ugor nyelvek szóképzése. II. Névszóképzés - 401

49, §. NEM VILÁGOS ÉRTÉKŰ DEN. NÉVSZÓKÉPZŐK. 465 •difficilis, molestus; hankala, hankela inhabilis, incommodus; kampela, kanhela obliquue, incurvatus, inhabilis; sukkela (K. sukkela) versutus, vivax, agilis; vikkeld (8. K.) agilis, celer; nokkela alacer, sollers; kavala callidus, astutus; Vp. nojela (n. -el) biegsam, nozela dünnflüssig: 1. Ahlqvist, Rakennus 112. §. || -la képzős tők, világos «diminutiv» értékkel, comparativus-alakokban: S. isola-mpa ein wenig grösser (iso), parela-mpa etwas besser (parempa besser), piteld-?npá lánger Kai. 26, 243. (e h. pitempá: pitkd) ; Ahlqvist, Bak. 121. §. — s ezeket tekintve a fentebbiekben a -la képző értéke diniinutiv-félének vehető föl, a milyen némelyik példában igen jól illik is, pl. diteld, imala; vetéld meg tkp. «víz-féle» (dim. comparationis). •— Továbbá -lo, -l'ó képzővel: S. ontelo cavus (o. puu) : onte cavum, cavitas | purtilo kahn, trog: purte (n. -rsi) kahn, schiff j kápdlö és kapáld, kapy pfote, tatze | pökkelÖ v. pökköli és pökkö caudex arboris major | vartalo statura corporis: varte caulis, scapus, statura || -li, -lehe-vel: rupuli variolae: rupe porrigo, scabies, variolae (v. ö. m. ripacs, rapos MUg. 663) | ripuli, ripalehe (n. -le') minutum quid, frustulum: ripa id. | repalehe (és repana) lacinia pendens | sipalehe (és sipakka) assula, frustulum, lacinia | sekali, sekuli cibus mixtus: seka mixtum, confusio. —Lapp: Diminutiv értékű -l akad ebben: F. ninneles, nignalas, S. mineles weibchen, nőstény: ug. ns

ng

s

femina MUg.

301.—• Vogul: B. sémel, K. semel schwarz, P. K. simel, simil rost: sim rost, v. ö. cser. seme schwarz (mord. sdmen, cemen rost; v. ö. finn hdmdrd dunkelheit, dámmerung: MUg. 292). — Magyar: -l (-ly) mint nom. verbale-nak végképzője (<.á-ly, -é-ly : akadály, veszély): 1. fent 30. §. | jóformán szintén nom. verbale-nak tartható néhány egyéb <ály-végü névszó: homály obscuritas MUg. 108.; lapály (ós lapány) planities ib. 681; csekély exiguus, paucus (sekély seicht, untief) ib. 338 (de v. ö. csök- decrescere); kopály (és kopár) kahl, unfruchtbar (k.fóld glabretum): kop- atteri; kevély superbus | homályos szók: kesely, kese varii coloris (k, lábú ló) ; bagoly bubo, noctua (vog. mqngld) ,• pikkely squama || dim. értékű lehet az -ly ebben: szugoly, zugoly angulus, winkel (innere winkelbucht): szug, zug id. MUg. 215. — Jegyzet. A zürjénben megvan egy <zol (öl, el) diminutiv értékű képző (Wiedemann, 30. §.) pl. rudol bráunlich (rud braun), pettömöl etwas taub (peUöm), kuzol, kuzöl etwas láng (kuz), duböl és dub, dubid fad, süsslich, ulel etwas feucht (ul) NYEIiVTTTD. KÖZLEMÉNYEK. XX. 30